Значения и примеры
У слова 页 (yè; xié) — 2 значений, 10 примеров.
1
Страница (книги, журнала, документа)HSK 1
这本书有三百页。
Zhè běn shū yǒu sān bǎi yè.
В этой книге триста страниц.
请翻到第十页。
Qǐng fān dào dì shí yè.
Пожалуйста, переверните на десятую страницу.
这一页写满了字。
Zhè yí yè xiě mǎn le zì.
Эта страница полностью исписана словами.
我还没看完这一页。
Wǒ hái méi kàn wán zhè yí yè.
Я еще не дочитал эту страницу.
请把作业写在第一页。
Qǐng bǎ zuòyè xiě zài dì yī yè.
Пожалуйста, напиши домашнее задание на первой странице.
2
Лист (в значении единицы счета для листов бумаги)HSK 1
给我一张纸，我要写一页。
Gěi wǒ yì zhāng zhǐ, wǒ yào xiě yí yè.
Дай мне лист бумаги, я хочу написать одну страницу.
这张页太薄了。
Zhè zhāng yè tài bó le.
Этот лист слишком тонкий.
数一数有几页纸。
Shǔ yi shǒu yǒu jǐ yè zhǐ.
Посчитай, сколько здесь листов бумаги.
把这一页撕下来。
Bǎ zhè yí yè sī xià lái.
Сорви этот лист.
这一页是空白的。
Zhè yí yè shì kòngbái de.
Этот лист пустой.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 页 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
一页书
yí yè shū
одна страница книги
第几页
dì jǐ yè
какая по счету страница
最后一页
zuì hòu yí yè
последняя страница
第一页
dì yī yè
первая страница
多页
duō yè
многостраничный
Разбор иероглифа
页
=页
Страница; голова (в историческом смысле); компонент иероглифов, связанных с головой
页Страница; голова (в историческом смысле); компонент иероглифов, связанных с головой
Разбор иероглифа 页 (упрощённый): Традиционный иероглиф: 頁. Упрощённый иероглиф: 页. Компоненты упрощённого варианта
- Верхняя часть: Это упрощение от традиционного верхнего компонента «首» (голова). В традиционном 頁 верхняя часть — это стилизованное изображение головы человека с глазами и волосами. В упрощённом варианте эта сложная голова превратилась в простую форму, напоминающую букву «厂» или крышу, под которой спрятано что-то важное. Исторически это символ «головы».
- Нижняя часть: Это компонент «人» (человек) или его вариация, но в данном контексте он представляет собой тело, к которому крепится голова. В традиционном 頁 нижняя часть — это шея и плечи. В упрощённом варианте это схематично изображено как простая линия с точкой, символизирующая голову на теле. Общая визуальная ассоциация: Представьте, что вы держите книгу. Вы открываете её и видите страницу. Эта страница — это «лист», который мы считаем. Но изначально иероглиф означал «голову». Почему? Потому что в древних книгах (на бамбуковых планках) каждый лист был похож на голову, которая смотрит на нас, и с неё начиналось чтение. Мнемонический образ: Представьте огромную книгу, лежащую на столе. Из каждой страницы торчит маленькая человечек (голова), который говорит: «Я — страница! Я — страница!». Когда вы считаете страницы в книге («один, два, три»), вы фактически считаете эти маленькие головки-страницы. Упрощённая форма «页» выглядит как человек, у которого голова стала очень простой, чтобы было легче писать, но смысл «голова-лист» остался. Связь с реальностью: Когда вы говорите «третья страница», вы представляете себе лист бумаги. Иероглиф «页» — это именно тот самый лист, который когда-то был головой, а теперь стал страницей книги.
Типичные ошибки
Путать порядок черт при написании верхней части иероглифа (начинать нужно с левой черты, затем правая, потом горизонтальная, затем вертикальная внутри).
Неправильное использование счетного слова: нельзя сказать «一页» без контекста, обычно говорят «一页书» или просто «页» после числа.
Путать с иероглифом «贝» (bèi - раковина/деньги), так как они визуально похожи в нижней части.
Использовать «页» вместо «张» (zhāng) для обычных листов бумаги, хотя в контексте книг «页» допустимо, но для отдельных листов лучше использовать «张».
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 页
Чем 页 отличается от 面?▾
Синонимы слова 页: 面 (miàn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 页?▾
Путать порядок черт при написании верхней части иероглифа (начинать нужно с левой черты, затем правая, потом горизонтальная, затем вертикальная внутри).; Неправильное использование счетного слова: нельзя сказать «一页» без контекста, обычно говорят «一页书» или просто «页» после числа.; Путать с иероглифом «贝» (bèi - раковина/деньги), так как они визуально похожи в нижней части.; Использовать «页» вместо «张» (zhāng) для обычных листов бумаги, хотя в контексте книг «页» допустимо, но для отдельных листов лучше использовать «张».