Значения и примеры
У слова 一起 (yīqǐ) — 2 значений, 10 примеров.
1
Вместе, одновременно; в одном месте или с одним человеком (о действии)HSK 1
我们一起去学校。
Wǒmen yīqǐ qù xuéxiào.
Мы вместе идем в школу.
我们一起吃饭吧。
Wǒmen yīqǐ chīfàn ba.
Давай поедим вместе.
他们住在一起。
Tāmen zhù zài yīqǐ.
Они живут вместе.
请和我一起走。
Qǐng hé wǒ yīqǐ zǒu.
Пожалуйста, иди со мной вместе.
我们一起学习中文。
Wǒmen yīqǐ xuéxí Zhōngwén.
Мы вместе учим китайский язык.
2
В одно и то же время (одновременность событий)HSK 1
他们一起来到了。
Tāmen yīqǐ lái dào le.
Они пришли все вместе (в одно время).
大家一起唱。
Dàjiā yīqǐ chàng.
Все поют одновременно.
雨和雪一起下。
Yǔ hé xuě yīqǐ xià.
Дождь и снег идут одновременно.
老师学生一起进来。
Lǎoshī xuésheng yīqǐ jìnlái.
Учитель и ученики вошли одновременно.
车和人一起到站。
Chē hé rén yīqǐ dào zhàn.
Машина и люди прибыли на станцию вместе.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 一起 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
一起去
yīqǐ qù
пойти вместе
一起吃
yīqǐ chī
покушать вместе
一起玩
yīqǐ wán
играть вместе
一起学习
yīqǐ xuéxí
учиться вместе
在一起
zài yīqǐ
быть вместе
Разбор иероглифа
一起
=一
один, единица
起
начинать, подниматься, вставать
一один, единица
起начинать, подниматься, вставать
Разбор слова 一起 (yīqǐ) по компонентам
- Иероглиф 一 (yī): - Внешний вид: одна горизонтальная черта. - Значение: число «один», «единственный». - Этимология: самый простой знак в китайском языке, обозначающий начало счета и единство. В контексте слова он символизирует объединение нескольких объектов в одну группу.
- Иероглиф 起 (qǐ): - Структура: слева-справа. Левая часть — 走 (zǒu), означающая «идти», «ходить». Правая часть — 己 (jǐ), означающая «себя». - Упрощение: В упрощенном варианте правая часть выглядит как 己, но исторически это эволюция от знака, связанного с движением ног. - Значение: «подниматься», «начинать», «вставать». - Этимология: Изначально означало движение вверх или начало движения. В сочетании с «идти» (走) образует понятие начала совместного действия. Визуальная ассоциация: Представьте, что вы стоите перед дверью. Одна черта (一) соединяет вас с другом. Вы оба беретесь за руки и начинаете двигаться вперед (起). Это действие «один + начало движения» превращается в «мы вместе идем». Если вы представите, что одна линия (一) тянет двух людей (представленных как части иероглифа 起) за собой, они автоматически становятся группой, идущей вместе.
💡 Образ для запоминания
Одна длинная веревка (一) связывает двух друзей, которые только что начали идти (起) в одном направлении. Они больше не могут идти отдельно — они стали единой командой.
Типичные ошибки
Использование слова без глагола (например, 'Я вместе' вместо 'Я иду вместе').
Неправильный порядок слов: 'Мы вместе идти' (должно быть 'Мы вместе идем' или 'Мы идем вместе').
Путаница с антонимом 'отдельно' (单独 dāndú), когда студент говорит 'мы отдельно' вместо 'мы вместе'.
Пропуск тона в слове '一起' (неверно произносить 'yi qi' без тонов или с неправильными тонами).
Использование '一起' как прилагательного без глагола-связки (например, 'Мы красивый вместе' вместо 'Мы красивы вместе').
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 一起
Чем 一起 отличается от 一同?▾
Синонимы слова 一起: 一同 (yītóng), 一块儿 (yīkuàir), 共同 (gòngtóng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 一起?▾
Антоним к 一起 — 分开. 一起 и 分开 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 一起?▾
Использование слова без глагола (например, 'Я вместе' вместо 'Я иду вместе').; Неправильный порядок слов: 'Мы вместе идти' (должно быть 'Мы вместе идем' или 'Мы идем вместе').; Путаница с антонимом 'отдельно' (单独 dāndú), когда студент говорит 'мы отдельно' вместо 'мы вместе'.; Пропуск тона в слове '一起' (неверно произносить 'yi qi' без тонов или с неправильными тонами).; Использование '一起' как прилагательного без глагола-связки (например, 'Мы красивый вместе' вместо 'Мы красивы вместе').