个 (\[o\]1) — перевод, примеры

Значения и примеры

У слова 个 (gè, ge, gě) — 2 значений, 9 примеров.

Универсальное счётное слово (классификатор) для людей и предметов, не имеющих специального классификатора. Самое распространённое мерное слово в китайском языке.HSK 1

我有一个朋友。

Wǒ yǒu yí ge péngyou.

У меня есть один друг.

这里有三个人。

Zhèlǐ yǒu sān ge rén.

Здесь три человека.

请给我一个大苹果。

Qǐng gěi wǒ yí ge dà píngguǒ.

Пожалуйста, дайте мне одно большое яблоко.

我买了一个新手机。

Wǒ mǎi le yí ge xīn shǒujī.

Я купил один новый мобильный телефон.

这是第几个问题？

Zhè shì dì jǐ ge wèntí?

Это какой по счёту вопрос?

Компонент указательных местоимений 这个, 那个 и других образований.HSK 1

这个人是谁？

Zhège rén shì shéi?

Кто этот человек?

那个苹果很甜。

Nàge píngguǒ hěn tián.

То яблоко очень сладкое.

每一个学生都要来。

Měi yí ge xuésheng dōu yào lái.

Каждый студент должен прийти.

第一个是红色的。

Dì yí ge shì hóngsè de.

Первый — красный.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 个 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

一个人

yí ge rén

один человек / один

两个

liǎng ge

два (предмета/человека)

这个

zhège

этот

那个

nàge

тот

每一个

měi yí ge

каждый

一个劲儿

yí ge jìnr

неустанно, без остановки

Разбор иероглифа

个

Упрощённая форма от 個 (亻 + 固). Универсальное счётное слово. Человек (人) + вертикальная черта (丨) — выделение единичного объекта.

个Упрощённая форма от 個 (亻 + 固). Универсальное счётное слово. Человек (人) + вертикальная черта (丨) — выделение единичного объекта.

Разбор иероглифа 个: Упрощённая форма 个 — вертикальная черта 丨, пронзающая верхнюю часть 人 (человек). Визуально напоминает человека с поднятой вверх рукой или столб, на котором что-то закреплено. Традиционная форма 個: слева — 亻 (человек), справа — 固 (gù, крепкий, прочный). Буквально: «отдельный, конкретный человек». Этимология: Изначально иероглиф обозначал отдельную единицу, один предмет. Упрощение убрало сложную правую часть 固, оставив минималистичный символ — человек (人) с вертикальной чертой (丨), выделяющий один объект из множества. Визуальная ассоциация: фигурка человека (人) стоит одна, а вертикальная черта (丨) сверху указывает: «вот这一个» — этот конкретный, единичный.

Типичные ошибки

Пропуск счётного слова: 我有朋友 вместо 我有一个朋友.

Неправильное сандхи 一: произношение yī gè вместо правильного yí gè (一 меняется на 2-й тон перед 4-м тоном).

Использование 个 вместо специальных классификаторов: 一个纸 вместо 一张纸 (zhāng — для плоских предметов), 一个人 вместо 一个人 (допустимо, но 位 wèi — уважительный вариант).

Путаница порядка: 个三 вместо 三个.

Похожие слова

Частые вопросы про 个

Какие частые ошибки при использовании 个?▾

Пропуск счётного слова: 我有朋友 вместо 我有一个朋友.; Неправильное сандхи 一: произношение yī gè вместо правильного yí gè (一 меняется на 2-й тон перед 4-м тоном).; Использование 个 вместо специальных классификаторов: 一个纸 вместо 一张纸 (zhāng — для плоских предметов), 一个人 вместо 一个人 (допустимо, но 位 wèi — уважительный вариант).; Путаница порядка: 个三 вместо 三个.

Значения и примеры

Частые сочетания

Разбор иероглифа

Типичные ошибки

Связанные слова

Частые вопросы про 个

Добавить 个 в колоду