Значения и примеры
У слова 再 (zài) — 4 значений, 20 примеров.
1
снова, ещё раз (повторение действия)HSK 1
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn.
Пожалуйста, скажите это ещё раз.
我想再看一次这部电影。
wǒ xiǎng zài kàn yí cì zhè bù diànyǐng.
Я хочу посмотреть этот фильм ещё раз.
明天我们再去公园吧。
míngtiān wǒmen zài qù gōngyuán ba.
Давайте завтра пойдем в парк ещё раз.
这件衣服太大了，能换一件再试试吗？
zhè jiàn yīfu tài dà le, néng huàn yí jiàn zài shì shi ma?
Эта одежда слишком большая, можно обменять на другую и попробовать снова?
他每天早晨都再读一遍课文。
tā měitiān zǎochén dōu zài dú yí biàn kèwén.
Он каждое утро перечитывает текст ещё раз.
2
ещё, затем, потом (указание на последовательность действий во времени)HSK 1
你先吃饭，我再走。
nǐ xiān chīfàn, wǒ zài zǒu.
Ты сначала поешь, а я уйду потом.
吃完饭后，我们再去看电影。
chī wán fànhòu, wǒmen zài qù kàn diànyǐng.
После того как поедим, мы потом сходим в кино.
下课后，我再去图书馆。
xiàkè hòu, wǒ zài qù túshūguǎn.
После уроков я пойду в библиотеку.
等雨停了，我们再出发。
děng yǔ tíng le, wǒmen zài chūfā.
Дождёмся, пока дождь не прекратится, и тогда мы тронемся в путь.
做完作业以后，我再玩电脑游戏。
zuò wán zuòyè yǐhòu, wǒ zài wán diànnǎo yóuxì.
Сначала сделаю домашнее задание, а потом буду играть в компьютерные игры.
3
ещё, дополнительно (в значении 'ещё один' или 'дополнительно к чему-то'), часто используется с числительными для обозначения количестваHSK 1
我还要再买一个苹果。
wǒ hái yào zài mǎi yí gè píngguǒ.
Мне нужно купить ещё одно яблоко.
你能再多给我一点水吗？
nǐ néng zài duō gěi wǒ yìdiǎn shuǐ ma?
Можешь дать мне ещё немного воды?
这本书我已经看了一遍，想再借一本。
zhè běn shū wǒ yǐjīng kàn le yí biàn, xiǎng zài jiè yì běn.
Я уже прочитал эту книгу один раз, хочу взять ещё одну.
今天太累了，我想再睡一会儿。
jīntiān tài lèile, wǒ xiǎng zài shuì yíhuìr.
Сегодня очень устал, хочу поспать ещё немного.
再加一杯茶吧。
zài jiā yì bēi chá ba.
Добавьте ещё чашку чая.
4
ещё (в отрицательных предложениях: 'больше не', 'уже не'), указывает на прекращение действия или состоянияHSK 1
我不再害怕了。
wǒ bú zài hàipà le.
Я больше не боюсь.
他不再抽烟了。
tā bú zài chōuyān le.
Он больше не курит.
这里再也不会有人来了。
zhèlǐ zài yě bù huì yǒurén lái le.
Больше никто сюда не придёт.
别等了，他不会再来了。
bié děng le, tā bú zài lái le.
Не ждите, он больше не придёт.
这件事我不想再提了。
zhè jiàn shì wǒ bù xiǎng zài tí le.
Я больше не хочу поднимать эту тему.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 再 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
再见
zàijiàn
прощай / до свидания
再次
zàicì
опять, в который раз, повторно
再三
zàisān
многократно, снова и снова, настойчиво
再会
zàihuì
до встречи (более формальное)
不再
bùzài
больше не, уже не
Разбор иероглифа
再
=再
снова, ещё раз; корень, связанный с повторением и ростом
再снова, ещё раз; корень, связанный с повторением и ростом
Иероглиф 再 (zài) имеет древнюю историю, восходящую к изображениям зерна или ростка, прорастающего из земли. В современном упрощённом виде он состоит из нескольких ключевых элементов. Разбор сверху вниз
- Верхняя часть — это горизонтальная черта (一), которая символизирует землю или поверхность, над которой происходит действие.
- Средняя часть — напоминает форму «клетки» или сетки (冂 с внутренней структурой), что в древних текстах могло изображать росток, пробивающийся сквозь почву, или зерно, которое может быть посеяно снова.
- Нижняя часть — две горизонтальные черты, которые в некоторых интерпретациях означают корни или повторение роста. Визуальная ассоциация: Представьте, что вы посадили семя (горизонтальная черта — земля). Оно выросло, но вы хотите посадить его снова. Вы видите, как новое растение (средняя часть) пробивается через землю, чтобы вырасти ещё раз (нижние черты). Это постоянное повторение процесса роста — отсюда значение «снова», «ещё раз». Иероглиф визуально показывает цикл: посадил -> вырос -> посадил снова. Этимология: В традиционном китайском языке этот иероглиф изначально изображал росток, который прорастает дважды, подчеркивая идею повторения. В упрощённой форме сложные детали были сведены к более простым линиям, но основной смысл «повторения» остался неизменным.
Типичные ошибки
Использование 又 вместо 再 в будущем времени (например, '我明天又去' вместо '我明天再去').
Пропуск слова 再 в отрицательных конструкциях (например, '我不害怕' вместо '我不再害怕' для выражения 'больше не боюсь').
Путаница с порядком слов: студенты иногда ставят 再 после глагола, когда нужно перед ним (например, '我去再' вместо '我再去').
Неправильное использование 再 с прошедшим временем без контекста (слово 再 обычно относится к будущему или гипотетическому действию).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 再
Чем 再 отличается от 又?▾
Синонимы слова 再: 又 (yòu), 重 (chóng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 再?▾
Антоним к 再 — 不再. 再 и 不再 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 再?▾
Использование 又 вместо 再 в будущем времени (например, '我明天又去' вместо '我明天再去').; Пропуск слова 再 в отрицательных конструкциях (например, '我不害怕' вместо '我不再害怕' для выражения 'больше не боюсь').; Путаница с порядком слов: студенты иногда ставят 再 после глагола, когда нужно перед ним (например, '我去再' вместо '我再去').; Неправильное использование 再 с прошедшим временем без контекста (слово 再 обычно относится к будущему или гипотетическому действию).