Значения и примеры
У слова 再见 (zàijiàn) — 2 значений, 10 примеров.
1
Прощай; до свидания (стандартная фраза при расставании, означающая желание увидеть кого-то снова).HSK 1
明天见，再见！
míngtiān jiàn, zàijiàn!
Увидимся завтра, пока!
我要走了，再见。
wǒ yào zǒule, zàijiàn.
Мне пора идти, до свидания.
老师对同学们说：'下课了，再见！'
lǎoshī duì tóngxuémen shuō: 'xiàkèle, zàijiàn!'
Учитель сказал ученикам: «Урок окончен, до свидания!»
他挥挥手说再见就离开了。
tā huīhuīshǒu shuō zàijiàn jiù líkāile.
Он махнул рукой, сказал «пока» и ушёл.
我们下次再见吧。
wǒmen xiàcì zàijiàn ba.
Давайте увидимся в следующий раз.
2
До новых встреч (выражение надежды на повторную встречу в будущем).HSK 1
祝你一路顺风，再见！
zhù nǐ yīlù shùnfēng, zàijiàn!
Желаю счастливого пути, до встречи!
虽然今天分开了，但我们还会再见。
suīrán jīntiān fēnkāile, dàn wǒmen hái huì zàijiàn.
Хотя сегодня мы расстались, но мы ещё встретимся.
朋友在机场互相说再见。
péngyǒu zài jīchǎng hùxiāng shuō zàijiàn.
Друзья в аэропорту попрощались друг с другом.
电话里他说完最后一句就是再见。
diànhuà lǐ tā shuō wán zuìhòu yījù jiùshì zàijiàn.
В трубке он закончил разговор словами «до свидания».
别难过，我们会再见的。
bié nánguò, wǒmen huì zàijiàn de.
Не грусти, мы обязательно увидимся снова.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 再见 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
明天再见
míngtiān zàijiàn
увидимся завтра
回头再见
huítóu zàijiàn
увидимся позже / скоро увидимся
下回再见
xià huí zàijiàn
увидимся в следующий раз
好好再见
hǎohǎo zàijiàn
хорошо попрощаться
匆匆再见
cōngcōng zàijiàn
поспешно попрощаться
Разбор иероглифа
再见
=再
снова, ещё раз, повторно
见
видеть, встречать, видеться
再снова, ещё раз, повторно
见видеть, встречать, видеться
Разбор слова по иероглифам
- 再 (zài): Этот иероглиф изначально изображал форму корня растения или семена, прорастающие снова. В современном упрощенном виде он выглядит как сложная структура из черт. Ключевое значение — «снова», «еще раз», «повторно». Это указывает на цикличность действия.
- 见 (jiàn): Изначально это изображение глаза (目) над головой человека (в традиционном варианте сверху был элемент, обозначающий голову/лицо), что означало «видеть». В упрощенном варианте видна только часть, связанная со зрением. Значение — «видеть», «встречать», «визуальный контакт». Объединяя их: 再 (снова) + 见 (увидеть/встретиться) = «увидимся снова». Когда вы говорите «再见», вы не просто говорите «пока», вы выражаете уверенность и желание, что встреча произойдет еще раз. Представьте себе двух людей, которые машут друг другу, и между ними появляется знак бесконечности (∞), символизирующий будущие встречи. Это не конец, а пауза перед новой встречей. Визуальная ассоциация: Человек говорит «пока», но вместо того чтобы исчезнуть, он превращается в стрелку времени, которая возвращается назад к точке встречи, где его уже ждут. Слово буквально означает «до следующего раза, когда мы увидимся».
Типичные ошибки
Использование слова 再见 для приветствия (это ошибка, для приветствия используется 你好).
Забыть тон: неправильно говорить zài4 jiàn1 или zài1 jiàn4 вместо zài4 jiàn4.
Путать порядок слов в предложении: нельзя сказать '再见我' (правильно: '我和你说再见' или просто '再见').
Использование в контексте постоянного отсутствия: если человек никогда не вернется, лучше использовать более трагичные выражения, хотя 再见 иногда используется иронично.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 再见
Чем 再见 отличается от 拜拜?▾
Синонимы слова 再见: 拜拜 (bàibài), 永别 (yǒngbié), 告辞 (gàocí). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 再见?▾
Антоним к 再见 — 你好. 再见 и 你好 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 再见?▾
Использование слова 再见 для приветствия (это ошибка, для приветствия используется 你好).; Забыть тон: неправильно говорить zài4 jiàn1 или zài1 jiàn4 вместо zài4 jiàn4.; Путать порядок слов в предложении: нельзя сказать '再见我' (правильно: '我和你说再见' или просто '再见').; Использование в контексте постоянного отсутствия: если человек никогда не вернется, лучше использовать более трагичные выражения, хотя 再见 иногда используется иронично.