Значения и примеры
У слова 写 (xiě) — 3 значений, 8 примеров.
1
писать (рукой), чертить буквы или слова на бумаге, экране и т.д.HSK 1
我在写作业。
wǒ zài xiě zuòyè.
Я пишу домашнее задание.
请把你的名字写在这里。
qǐng bǎ nǐ de míngzì xiě zài zhèlǐ.
Пожалуйста, напишите своё имя здесь.
他写了一封信给妈妈。
tā xiě le yì fēng xìn gěi māma.
Он написал письмо маме.
2
описывать, изображать словами (в тексте, рассказе, статье)HSK 2
这篇文章写得很好。
zhè piān wénzhāng xiě dé hěn hǎo.
Эта статья написана очень хорошо.
作家正在写一部小说。
zuòjiā zhèngzài xiě yī bù xiǎoshuō.
Писатель пишет роман.
你能把这件事写下来吗？
nǐ néng bǎ zhè jiàn shì xiě xiàlái ma?
Ты можешь записать это событие?
3
рисовать, рисовать красками (устаревшее или специфическое значение в контексте живописи, но часто используется как синоним создания изображения)HSK 4
这幅画是画家写的。
zhè fú huà shì huàjiā xiě de.
Этот рисунок сделан художником.
他用毛笔写山水。
tā yòng máobǐ xiě shānshuǐ.
Он кистью пишет пейзаж.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 写 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
写字
xiě zì
писать (буквы)
写信
xiě xìn
писать письмо
写文章
xiě wénzhāng
писать статью/эссе
写作文
xiě zuòwén
писать сочинение
写日记
xiě rìjì
вести дневник
Разбор иероглифа
写
=写
Глагол, означающий писать, чертить, описывать. В упрощённой форме состоит из верхней части (крыша) и нижней части (остаток от компонента 舄, обозначающего следы или действие).
写Глагол, означающий писать, чертить, описывать. В упрощённой форме состоит из верхней части (крыша) и нижней части (остаток от компонента 舄, обозначающего следы или действие).
Разбор иероглифа 写 (упрощённый) сверху вниз
- Верхняя часть: ⺈ (производное от 冖 — крыша/покрытие). В традиционном иероглифе 寫 верхняя часть была более сложной, включающей компонент 宀 (дом) и другие элементы, указывающие на процесс записи внутри помещения. В упрощённой версии оставлена упрощённая форма крыши.
- Нижняя часть: 舄 (xì). Это сложный компонент, который в упрощённом варианте выглядит как комбинация «к» + «х» + «一». Исторически 舄 означало «обувь» или «птица», но в составе 寫 оно символизирует действие, связанное с нанесением следов или印记 (следов) на поверхность. Этимология связывает это с идеей оставлять следы письма на бумаге, как птица оставляет следы лап. Визуальная ассоциация: Представьте человека под крышей дома (⺈), который держит перо и оставляет на земле следы (как будто птица или обувь оставляют отпечатки). Эти следы — это буквы и слова. Человек пишет текст, и каждый раз, когда он делает движение пером, на поверхности остаются видимые линии. Ключевая идея: «под крышей делаю следы словами». Для запоминания: Соедините образ «крыши» (где происходит действие) и «следа» (результат письма). Когда вы видите 写, думайте о том, что кто-то сидит под крышей и оставляет письменные следы.
Типичные ошибки
Использование предлога 'на' вместо конструкции '写 + объект' (например, ошибка: '写 на бумагу' вместо '写在纸上' или просто '写纸').
Путаница между '写' (писать) и '画' (рисовать картинку). Студенты иногда говорят '写图画', хотя правильно '画画'.
Забыть добавить вспомогательный глагол '了' или '着' при указании завершённого или продолжающегося действия.
Неправильный порядок слов: '我写字' (верно) vs '写字我' (неверно).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 写
Чем 写 отличается от 书写?▾
Синонимы слова 写: 书写 (shūxiě), 作文 (zuòwén), 记 (jì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 写?▾
Антоним к 写 — 读. 写 и 读 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 写?▾
Использование предлога 'на' вместо конструкции '写 + объект' (например, ошибка: '写 на бумагу' вместо '写在纸上' или просто '写纸').; Путаница между '写' (писать) и '画' (рисовать картинку). Студенты иногда говорят '写图画', хотя правильно '画画'.; Забыть добавить вспомогательный глагол '了' или '着' при указании завершённого или продолжающегося действия.; Неправильный порядок слов: '我写字' (верно) vs '写字我' (неверно).