Значения и примеры
У слова 冷 (lěng; [c][i]в coчeт. тakжe[/c] [c][/i][/c]líng) — 4 значений, 12 примеров.
1
Низкая температура; ощущение холода (противоположность жару)HSK 1
今天天气很冷。
Jīntiān tiānqì hěn lěng.
Сегодня погода очень холодная.
冬天北京非常冷。
Dōngtiān Běijīng fēicháng lěng.
Зимой в Пекине очень холодно.
这杯水太冷了，我不想喝。
Zhè bēi shuǐ tài lěng le, wǒ bù xiǎng hē.
Эта вода слишком холодная, я не хочу её пить.
2
Холодный на вкус или ощущение (о еде и напитках)HSK 1
我喜欢吃冷的冰淇淋。
Wǒ xǐhuān chī lěng de bīngqílín.
Я люблю есть холодное мороженое.
别喝冷水，会肚子疼的。
Bié hē lěng shuǐ, huì dùzi téng de.
Не пей холодную воду, может заболеть живот.
这道菜是凉的和冷的。
Zhè dào cài shì liáng de hé lěng de.
Это блюдо холодное и прохладное.
3
Холодный, безэмоциональный, равнодушный (о поведении или отношении)HSK 1
他对我的态度很冷淡。
Tā duì wǒ de tàidù hěn lěngdàn.
Его отношение ко мне очень холодное (равнодушное).
她说话声音很冷。
Tā shuōhuà shēngyīn hěn lěng.
Её голос звучит холодно.
不要这么冷冰冰地看我。
Bú yào zhème lěngbīngbīng de kàn wǒ.
Не смотри на меня так ледяным взглядом.
4
Холодный, пустой, заброшенный (о месте или ситуации)HSK 1
晚上这条街很冷清。
Wǎnshang zhè tiáo jiē hěn lěngqīng.
Вечером эта улица очень тихая и безлюдная.
家里没人，感觉很冷清。
Jiālǐ méi rén, gǎnjué hěn lěngqīng.
Дома никого нет, чувствуется тишина и пустота.
比赛结束后，观众席变得很冷。
Bǐsài jiéshù hòu, guānzhòng xí biàn dé hěn lěng.
После окончания матча зрительские места стали пустыми и холодными.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 冷 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
冷空气
lěngkōngqì
холодный воздух / холодный фронт
冷天
lěngtiān
холодные дни
冷饭
lěngfàn
остывший рис / холодная каша
冷笑话
lěngxiàohua
шутка-прикол / скучная шутка
冷静
lěngjìng
спокойный (буквально: холодный и чистый)
Разбор иероглифа
冷
=冷
Холодный; лед
冷Холодный; лед
Разбор иероглифа 冷 (lěng) сверху вниз
- Левая часть: 冫 (bīng). Это радикал «лёд» или «холод». В упрощенном иероглифе он выглядит как две точки, идущие вверх слева направо. В традиционном письме это та же форма, означающая два кусочка льда или капли замерзшей воды. Этимология связана с тем, что при понижении температуры вода превращается в лед. Эта часть сразу указывает на тему холода.
- Правая часть: 令 (lìng). Этот компонент означает «приказ», «разрешение» или «поручать». Исторически он изображал человека, который отдает приказ или принимает решение. Объединение: Представьте себе сцену, где человек (令) получает строгий приказ от начальника: «Убирайся на улицу!» или «Открой окно!». Исполняя этот приказ, человек оказывается на морозе. Две точки льда (冫) рядом с ним символизируют, как резко падает температура из-за этого приказа. Таким образом, «приказ» приводит к «льду/холоду». Или другой образ: Лёд (冫) заставил кого-то отдать приказ (令) согреться, но приказ был о том, чтобы стоять неподвижно на холоде. Вместе: 冷 — это состояние, когда холод (лед) становится таким сильным, что требует особого распоряжения или воспринимается как приказ природы быть осторожным.
Типичные ошибки
Использование слова 冷 для описания умеренной прохлады, когда нужно сказать 凉 (например, 'прохладный чай').
Путаница в произношении тона: часто студенты говорят второй тон (léng) вместо третьего (lěng).
Неправильное использование порядка слов в предложении: вместо '天气很冷' некоторые говорят '天气冷很'.
Забыть частицу 了 в конце предложения, когда меняется состояние (например, '今天变冷了' вместо '今天变冷').
Применение 冷 к людям в значении 'грустный', тогда как правильный термин для грусти — 伤心 (shāngxīn) или 难过 (nánguò), хотя 冷 может использоваться для 'холодного отношения'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 冷
Чем 冷 отличается от 寒?▾
Синонимы слова 冷: 寒 (hán), 凉 (liáng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 冷?▾
Антоним к 冷 — 热. 冷 и 热 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 冷?▾
Использование слова 冷 для описания умеренной прохлады, когда нужно сказать 凉 (например, 'прохладный чай').; Путаница в произношении тона: часто студенты говорят второй тон (léng) вместо третьего (lěng).; Неправильное использование порядка слов в предложении: вместо '天气很冷' некоторые говорят '天气冷很'.; Забыть частицу 了 в конце предложения, когда меняется состояние (например, '今天变冷了' вместо '今天变冷').; Применение 冷 к людям в значении 'грустный', тогда как правильный термин для грусти — 伤心 (shāngxīn) или 难过 (nánguò), хотя 冷 может использоваться для 'холодного отношения'.