Значения и примеры
У слова 准备 (zhǔnbèi) — 2 значений, 6 примеров.
1
подготовиться к чему-либо; делать что-то заранее, чтобы быть готовымHSK 1
我准备好出发了。
Wǒ zhǔnbèi hǎo chūfā le.
Я подготовился и готов出发.
你们准备好了吗？
Nǐmen zhǔnbèi hǎo le ma?
Вы уже всё приготовили?
为了考试，他正在准备。
Wèile kǎoshì, tā zhèngzài zhǔnbèi.
Из-за экзамена он сейчас готовится.
2
припасы; вещи, которые заготовлены для будущего использования (существительное)HSK 1
我们需要更多的食物准备。
Wǒmen xūyào gèng duō de shíwù zhǔnbèi.
Нам нужно больше припасов еды.
这些是旅行用的准备。
Zhèxiē shì lǚxíng yòng de zhǔnbèi.
Это вещи для путешествия.
他的准备工作做得很好。
Tā de zhǔnbèi gōngzuò zuò de hěn hǎo.
Его подготовка прошла очень хорошо.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 准备 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
做好准备
zuò hǎo zhǔnbèi
хорошо подготовиться
做准备
zuò zhǔnbèi
делать подготовку
准备考试
zhǔnbèi kǎoshì
готовиться к экзамену
准备工作
zhǔnbèi gōngzuò
подготовительная работа
随时准备
suíshí zhǔnbèi
быть готовым в любое время
Разбор иероглифа
准备
=准
точность, соответствие, разрешение
备
иметь, предоставлять, готовить, запас
准точность, соответствие, разрешение
备иметь, предоставлять, готовить, запас
Разбор слова по иероглифам
- 准 (zhǔn) — означает «точность», «соответствие» или «разрешение». В упрощенном виде слева стоит компонент 冫 (два льда/воды), который здесь выступает как фонетический указатель (в древности звук был похож на 'zhun'). Справа — 隹 (zhuī), означающая короткохвостую птицу. Этимология: изначально иероглиф изображал птицу, которую откалибровали или сделали точной. В современном значении это «быть точным», «быть готовым».
- 备 (bèi) — означает «иметь», «предоставлять» или «готовить». Это сложный иероглиф. В традиционном варианте 備 состоял из 人 (человек) + 茍 (gǒu, обозначающий осторожность/усердие). В упрощенном виде 备 верхняя часть — это 夂 (заворачивающаяся нога/движение вниз), а нижняя — 田 (поле). Однако более глубокая этимология связывает его с образом человека, который тщательно собирает все необходимое (как бы складывает вещи в поле) перед началом действия. Компонент 田 символизирует ресурсы или землю, где хранятся запасы. Визуальная ассоциация: Представьте точную птицу (准), которая сидит на поле (备) и внимательно собирает семена в свой клюв. Она не просто летает, она точно знает, что ей нужно, и уже собрала всё необходимое. Эта птица — символ тщательной подготовки. Вы видите её точный взгляд и полные запасы зерна под крылом. Когда вы видите эту картину, вы вспоминаете слово «подготовка».
Типичные ошибки
Использование слова вместо существительного в конструкциях, где требуется имя (например, вместо 'сделать подготовку' говорят 'сделать готовить').
Пропуск частицы 好 после 准备, когда нужно указать на завершенность действия (нужно говорить 准备好了, а не просто 准备).
Перевод слова как 'думать', тогда как оно означает именно физическую или интеллектуальную подготовку.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 准备
Чем 准备 отличается от 预备?▾
Синонимы слова 准备: 预备 (yùbèi), 打算 (dǎsuàn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 准备?▾
Антоним к 准备 — 放弃. 准备 и 放弃 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 准备?▾
Использование слова вместо существительного в конструкциях, где требуется имя (например, вместо 'сделать подготовку' говорят 'сделать готовить').; Пропуск частицы 好 после 准备, когда нужно указать на завершенность действия (нужно говорить 准备好了, а не просто 准备).; Перевод слова как 'думать', тогда как оно означает именно физическую или интеллектуальную подготовку.