Значения и примеры
У слова 别 (bié; biè) — 3 значений, 8 примеров.
1
Не, не делай (отрицательное повеление). Ставится перед глаголом.HSK 1
别担心。
Bié dānxīn.
Не волнуйся.
别忘了带伞。
Bié wàng le dài sǎn.
Не забудь взять зонт.
别说话了，老师来了。
Bié shuō huà le, lǎoshī lái le.
Не разговаривайте, учитель пришёл.
你别去。
Nǐ bié qù.
Не ходи.
2
Другой, иной (в составе слов).HSK 1
别的地方。
Biéde dìfang.
Другое место.
别人不知道。
Biérén bù zhīdào.
Другие не знают.
3
Расстаться, прощаться; прикреплять, застёгивать.HSK 4
我们告别了。
Wǒmen gàobié le.
Мы попрощались.
把胸针别在衣服上。
Bǎ xiōngzhēn bié zài yīfu shàng.
Приколи брошку на одежду.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 别 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
别人
biérén
другие люди
别的
biéde
другой, иной
别客气
bié kèqi
не стесняйся
别着急
bié zháojí
не торопись / не волнуйся
特别
tèbié
особенный, особенно
Разбор иероглифа
别
=别
Не делай, другой. 另 (другой) + 刂 (нож) — разделение.
别Не делай, другой. 另 (другой) + 刂 (нож) — разделение.
Разбор иероглифа 别: Левая часть — 另 (lìng, другой), правая — 刂 (нож). Разделение ножом (刂) на другое (另) — «отделять, расходиться». Наречное значение «не» развилось из значения «отделяться» — «отложи это, не делай». Визуальная ассоциация: нож (刂) отделяет — «не делай» (останови, отдели действие).
Типичные ошибки
Путаница 别 (не делай) и 不 (не — отрицание факта): 别 + глагол = не делай, 不 + глагол = не делаю.
Двойное отрицание: *别不要 — неправильно, либо 别, либо 不要.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 别
Чем 别 отличается от 不要?▾
Синонимы слова 别: 不要 (búyào). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 别?▾
Путаница 别 (не делай) и 不 (не — отрицание факта): 别 + глагол = не делай, 不 + глагол = не делаю.; Двойное отрицание: *别不要 — неправильно, либо 别, либо 不要.