Значения и примеры
У слова 叫 (jiào) — 3 значений, 8 примеров.
1
Звать, называть, называться.HSK 1
我叫李明。
Wǒ jiào Lǐ Míng.
Меня зовут Ли Мин.
他叫什么名字？
Tā jiào shénme míngzi?
Как его зовут?
这个用中文叫什么？
Zhège yòng Zhōngwén jiào shénme?
Как это называется по-китайски?
她叫小王。
Tā jiào Xiǎo Wáng.
Её зовут Сяо Ван.
2
Звать, подзывать, окликать.HSK 1
妈妈叫我回家。
Māma jiào wǒ huí jiā.
Мама зовёт меня домой.
老师叫你进去。
Lǎoshī jiào nǐ jìnqù.
Учитель зовёт тебя войти.
3
Велеть, заставлять (в конструкции 叫 + подлежащее + глагол).HSK 1
他叫我明天来。
Tā jiào wǒ míngtiān lái.
Он велел мне прийти завтра.
别叫他等太久。
Bié jiào tā děng tài jiǔ.
Не заставляй его ждать слишком долго.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 叫 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
叫什么名字
jiào shénme míngzi
как зовут (букв. называться каким именем)
叫做
jiàozuò
называться
叫人
jiào rén
позвать кого-то
叫出租车
jiào chūzūchē
вызвать такси
Разбор иероглифа
叫
=叫
Звать, называть. 口 (рот) + 丩 (извиваться).
叫Звать, называть. 口 (рот) + 丩 (извиваться).
Разбор иероглифа 叫: Левая часть — 口 (kǒu, рот). Правая часть — 丩 (jiū, сплетаться/извиваться). Рот (口) издаёт звук, 丩 символизирует направление звука наружу — звать, окликать. Визуальная ассоциация: рот (口) «выкрикивает» — звать.
Типичные ошибки
Путаница 叫 (звать/называться) и 叫做 (называться — более книжное): 我叫李明 (разговорное) vs 这叫做… (формальное).
Использование 叫 вместо 请 в значении «попросить»: 请你帮我 (вежливо) vs 叫你帮我 (прямолинейно, может звучать грубо).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 叫
Чем 叫 отличается от 称为?▾
Синонимы слова 叫: 称为 (chēngwéi), 喊 (hǎn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 叫?▾
Путаница 叫 (звать/называться) и 叫做 (называться — более книжное): 我叫李明 (разговорное) vs 这叫做… (формальное).; Использование 叫 вместо 请 в значении «попросить»: 请你帮我 (вежливо) vs 叫你帮我 (прямолинейно, может звучать грубо).