Значения и примеры
У слова 名字 (míngzi) — 1 значений, 5 примеров.
1
Имя (личное имя человека); название (предмета, места или явления)HSK 1
你叫什么名字？
nǐ jiào shénme míngzi?
Как тебя зовут?
我的名字叫李明。
wǒ de míngzì jiào Lǐ Míng.
Моего зовут Ли Мин.
这本书的名字很好听。
zhè běn shū de míngzi hěn hǎotīng.
Название этой книги очень красивое.
请问，这家店的名字是什么？
qǐngwèn, zhè jiā diàn de míngzi shì shénme?
Подскажите, как называется этот магазин?
他忘记了自己的名字。
tā wàngjì le zìjǐ de míngzi.
Он забыл своё имя.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 名字 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
大名
dàmíng
большое имя (часто используется в шутку или для уважительного обращения к имени)
取名字
qǔ míngzi
давать имя / выбирать имя
改名
gǎi míngzi
сменить имя
名字牌
míngzì pái
именная табличка / бирка с именем
起名字
qǐ míngzi
дать имя (ребёнку, питомцу, проекту)
Разбор иероглифа
名字
=名
Имя; знаменитый; вечер + рот
字
Письмо; иероглиф; ребенок под крышей
名Имя; знаменитый; вечер + рот
字Письмо; иероглиф; ребенок под крышей
Разбор слова по иероглифам
- 名 (míng): Состоит из двух частей. Верхняя часть — 夕 (вечер/закат), нижняя часть — 口 (рот). В древности, когда наступал вечер и солнце садилось, люди не могли различать друг друга по внешности. Чтобы представиться, они должны были назвать себя вслух. Таким образом, «рот» (口) говорит в «вечер» (夕), чтобы быть узнаваемым. Это и есть суть имени — голос, идентифицирующий человека в темноте.
- 字 (zì): Верхняя часть — 宀 (крыша дома), нижняя часть — 子 (ребенок). Изначально это означало «рождение ребенка под крышей», то есть появление нового человека в семье. Позже значение расширилось до «письменное имя» или «псевдоним», которое дается человеку при рождении или взрослении. В современном слове «名字» иероглиф 字 часто воспринимается как обобщение понятия «имя». Визуальная ассоциация: Представьте темный вечер (夕), когда вы стоите перед домом (宀). Вы открываете рот (口) и громко называете свое имя, чтобы ребенок (子), выглядывающий из-за двери, знал, кто вы пришли. Это момент знакомства и идентификации личности. Запоминалка: Вечерний рот (名) зовет ребенка под крышу (字) по имени.
Типичные ошибки
Пропуск частицы -zi в разговорной речи (говорить просто 名 вместо 名字 в некоторых контекстах может звучать слишком официально или неполно).
Перестановка порядка фамилии и имени при переводе на русский (русский порядок: Имя Фамилия, китайский: Фамилия Имя).
Неправильное ударение на первом слоге слова 名字 (ударение должно падать на 名, а зи читаться очень легко и коротко).
Использование 名字 для обозначения только личных имен, забывая, что это слово также означает название предметов или мест.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 名字
Чем 名字 отличается от 名?▾
Синонимы слова 名字: 名 (míng), 姓名 (xìngmíng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 名字?▾
Пропуск частицы -zi в разговорной речи (говорить просто 名 вместо 名字 в некоторых контекстах может звучать слишком официально или неполно).; Перестановка порядка фамилии и имени при переводе на русский (русский порядок: Имя Фамилия, китайский: Фамилия Имя).; Неправильное ударение на первом слоге слова 名字 (ударение должно падать на 名, а зи читаться очень легко и коротко).; Использование 名字 для обозначения только личных имен, забывая, что это слово также означает название предметов или мест.