Значения и примеры
У слова 地图 (dìtú) — 1 значений, 5 примеров.
1
Графическое изображение местности, города или страны на бумаге или экране, показывающее географические объекты, дороги, границы и т.д.HSK 1
请帮我找一下北京的地图。
Qǐng bāng wǒ zhǎo yīxià Běijīng de dìtú.
Пожалуйста, помоги мне найти карту Пекина.
我们在地图上看到了这条河。
Wǒmen zài dìtú shàng kàn dào le zhè tiáo hé.
Мы увидели эту реку на карте.
这张城市地图很详细。
Zhè zhāng chéngshì dìtú hěn xiángxì.
Эта городская карта очень подробная.
老师让我们看世界地图。
Lǎoshī ràng wǒmen kàn shìjiè dìtú.
Учитель попросил нас посмотреть мировую карту.
我没有带地图，所以迷路了。
Wǒ méiyǒu dài dìtú, suǒyǐ mílù le.
Я не взял карту, поэтому заблудился.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 地图 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
电子地图
diànzǐ dìtú
электронная карта / онлайн-карта
旅游地图
lǚyóu dìtú
туристическая карта
交通地图
jiāotōng dìtú
транспортная карта / схема метро
地图册
dìtú cè
атлас карт
查看地图
chá kàn dìtú
просматривать карту
Разбор иероглифа
地图
=地
Земля, территория, почва
图
Рисунок, план, карта, схема
地Земля, территория, почва
图Рисунок, план, карта, схема
Разбор слова по иероглифам
- 地 (dì - земля/земной): - Структура: слева радикал 土 (земля/почва), справа компонент 也 (также). - Радикал 土: изображает ком земли. Это ключевой элемент, обозначающий землю, почву, территорию. - Компонент 也: в древности мог обозначать извивы или форму, но здесь он служит фонетикой (в старом произношении было похоже). В современном упрощенном виде это просто часть знака. - Значение: Земля, суша, территория. Иероглиф прямо указывает на физическую поверхность планеты.
- 图 (tú - рисунок/карта): - Структура: сверху рамка 囗 (контур/граница), внутри 冬 (зима) с измененной формой, но в упрощенном варианте это выглядит как 冬 + 丶 (точка) внутри рамки. В традиционном 圖 внутри был 啚 (зерна/запасы) + 言 (говорить), что означало «план» или «схема». В упрощенном 图 верхняя часть 冬 — это упрощение сложного элемента, а нижняя точка сохраняет идею центра или фокуса. - Ключевая идея: Рамка 囗 означает границу или контур чего-то замкнутого (как лист бумаги или экран). Внутри находится схематичное изображение. - Значение: Рисунок, план, картина, карта, схема. Визуальная ассоциация: Представьте себе большой кусок зеленой земли (地), который лежит на столе. На этом куске земли кто-то нарисовал четкие линии дорог и городов, ограниченные рамкой листа бумаги (图). Вы смотрите на этот нарисованный план земли, чтобы понять, где вы находитесь. Земля (地) становится рисунком (图) — так получается «карта». История упрощения: В традиционном 圖 внутри рамки было сложно: 啚 (представляет запасы зерна, символизируя богатство территории) и 言 (язык/объяснение), что вместе означало «детальное описание территории». При упрощении до 图 внутренняя часть стала более абстрактной (похожей на 冬 с точкой), чтобы писать быстрее, но смысл «плана внутри рамки» сохранился.
Типичные ошибки
Путаница между 地图 (карта) и 图画 (рисунок/картинка). 地图 всегда относится к географии или навигации.
Неправильное использование предлога: говорят '在地图' вместо '在地图上' (на карте). Предлог места требует частицы '上' после слова, обозначающего поверхность.
Ошибки в тонах: путают 地 (dì) с другим словом или неверно ставят тон на 图 (tú).
Забыть указать масштаб или тип карты в контексте (например, сказать просто 'карта', когда нужно уточнить 'путеводитель').
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 地图
Чем 地图 отличается от 舆图?▾
Синонимы слова 地图: 舆图 (yútú), 平面图 (píngmiàntú). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 地图?▾
Путаница между 地图 (карта) и 图画 (рисунок/картинка). 地图 всегда относится к географии или навигации.; Неправильное использование предлога: говорят '在地图' вместо '在地图上' (на карте). Предлог места требует частицы '上' после слова, обозначающего поверхность.; Ошибки в тонах: путают 地 (dì) с другим словом или неверно ставят тон на 图 (tú).; Забыть указать масштаб или тип карты в контексте (например, сказать просто 'карта', когда нужно уточнить 'путеводитель').