Значения и примеры
У слова 女 (nǚ) — 3 значений, 9 примеров.
1
женщина; девушка (человек женского пола)HSK 1
她是我的女朋友。
Tā shì wǒ de nǚ péngyǒu.
Она моя подруга (девушка).
这位女士是老师。
Zhè wèi nǚshì shì lǎoshī.
Эта дама — учительница.
那个女孩很漂亮。
Nàge nǚháizi hěn piàoliang.
Та девочка очень красивая.
2
дочь (отношение в семье)HSK 1
他有一个女儿。
Tā yǒu yí gè nǚ'ér.
У него есть дочь.
这是我的女儿。
Zhè shì wǒ de nǚ'ér.
Это моя дочь.
他们家有两个女儿，没有儿子。
Tāmen jiā yǒu liǎng gè nǚ'ér, méiyǒu érzi.
В их семье две дочери, нет сыновей.
3
женский (прилагательное: относящийся к женщине или женскому полу)HSK 1
这是女生的宿舍。
Zhè shì nǚshēng de sùshè.
Это общежитие для девушек (студенток).
她穿了一件女式衬衫。
Tā chuān le yí jiàn nǚshì chènshān.
Она надела женскую рубашку.
这里禁止男性进入，只允许女性。
Zhèlǐ jìnzhǐ nánxìng jìnrù, zhǐ yǔnxǔ nǚxìng.
Здесь вход мужчинам запрещен, разрешены только женщины.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 女 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
女人
nǚrén
женщина
女儿
nǚ'ér
дочь
女生
nǚshēng
ученица; студентка
女士
nǚshì
леди; уважаемая женщина
女友
nǚyǒu
подруга; девушка (в романтических отношениях)
Разбор иероглифа
女
=女
Женщина, девушка, женский пол. Изображение сидящей фигуры.
女Женщина, девушка, женский пол. Изображение сидящей фигуры.
Разбор иероглифа 女
- Визуальная форма: Иероглиф изображает силуэт сидящей женщины. Если представить его как стилизованную фигуру человека, то верхняя часть (одна черта, идущая слева направо) — это голова и плечи. Средняя часть (крюк влево) — это согнутая рука, лежащая на колене или груди. Нижняя часть (крюк вниз) — это согнутые ноги в положении сидя.
- Этимология: В древних текстах (орнаменты на костях) этот знак был пиктограммой, где четко прослеживалась фигура женщины, сидящей на корточках или скрестив ноги, с руками, сложенными на коленях. Это положение считалось признаком скромности и женственности в древнем Китае. Упрощения не было, традиционная и упрощенная формы идентичны.
- Ассоциация: Представьте женщину, которая сидит в позе «лотоса» или скрестив ноги, опираясь локтем на колено. Вся фигура напоминает крючки и изгибы. Этот образ «скромно сидящей девушки» и является ключом к запоминанию. Чем она ниже сидит (согнутые ноги), тем больше подчеркивается ее женственность.
- Контекст HSK 1: На уровне 1 мы используем этот иероглиф как самостоятельное слово «женщина» или как компонент в словах «дочь», «девочка». Запомните: если вы видите этот иероглиф отдельно — это про женщину или девушку.
Типичные ошибки
Путаница с иероглифом '男' (nán) из-за схожести структуры (оба состоят из двух основных частей, но значения противоположны).
Неправильное использование тона: произнесение 'nv' без нисходящего тона (как будто 'нью').
Использование '女' вместо '女性' в формальной речи, когда требуется более вежливое обращение (например, '女同志' звучит устаревше, лучше '女士').
Запутывание порядка черт при письме: забывают, что первая черта идет сверху горизонтально, а не вертикально.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 女
Чем 女 отличается от 女性?▾
Синонимы слова 女: 女性 (nǚxìng), 女子 (nǚzǐ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 女?▾
Антоним к 女 — 男. 女 и 男 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 女?▾
Путаница с иероглифом '男' (nán) из-за схожести структуры (оба состоят из двух основных частей, но значения противоположны).; Неправильное использование тона: произнесение 'nv' без нисходящего тона (как будто 'нью').; Использование '女' вместо '女性' в формальной речи, когда требуется более вежливое обращение (например, '女同志' звучит устаревше, лучше '女士').; Запутывание порядка черт при письме: забывают, что первая черта идет сверху горизонтально, а не вертикально.