Значения и примеры
У слова 奶奶 (nǎinai) — 1 значений, 5 примеров.
1
Бабушка (со стороны отца (по отцовской линии); в разговорной речи)HSK 1
我的奶奶很慈祥。
Wǒ de nǎinai hěn cíxiáng.
Моя бабушка очень добрая и ласковая.
周末我去看奶奶。
Zhōumò wǒ qù kàn nǎinai.
В выходные я пойду навестить бабушку.
奶奶给我买了新衣服。
Nǎinai gěi wǒ mǎi le xīn yīfu.
Бабушка купила мне новую одежду.
奶奶做的饭很好吃。
Nǎinai zuò de fàn hěn hǎochī.
Еда, которую готовит бабушка, очень вкусная.
这是谁家的奶奶？
Zhè shì shéi jiā de nǎinai?
Чья это бабушка?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 奶奶 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
老奶奶
lǎo nǎinai
пожилая бабушка
亲奶奶
qīn nǎinai
родная бабушка
外婆
wàipó
бабушка со стороны матери (в некоторых регионах также называют 奶奶, но официально это 外婆)
爷爷和奶奶
yéye hé nǎinai
дедушка и бабушка
想念奶奶
xiǎngniàn nǎinai
скучать по бабушке
Разбор иероглифа
奶奶
=奶
Женщина, грудь, молоко; основа для обозначения женщин, связанных с кормлением и заботой
奶
Повторение для образования ласкового обращения к родственнику
奶Женщина, грудь, молоко; основа для обозначения женщин, связанных с кормлением и заботой
奶Повторение для образования ласкового обращения к родственнику
Разбор слова по иероглифам
- 奶 (nǎi): Этот иероглиф состоит из двух частей. Слева — радикал 女 (женщина), который обозначает женский пол. Справа — компонент 乃 (nǎi), который здесь выступает как фонетический указатель, но исторически также связан с идеей «рождения» или «исхода». В упрощенном варианте справа осталась одна черта, напоминающая силуэт человека, выходящего наружу. Этимология: изначально иероглиф означал «грудь» или «молоко», так как именно женщина кормит ребенка молоком. Со временем значение расширилось до «женщина-кормилица» или «бабушка».
- 奶 (второй раз): Повторение первого иероглифа для образования уменьшительно-ласкательного или уважительного суффикса в китайском языке. Двойное повторение часто используется для обращения к близким родственникам (мама -> 妈妈, папа -> 爸爸, бабушка -> 奶奶). Это делает обращение более теплым и интимным. Общая визуальная ассоциация: Представьте себе старую женщину (радикал 女), которая держит в руках что-то теплое и мягкое (образ молока/заботы). Она улыбается и зовет вас к себе. Поскольку мы повторяем этот образ дважды (奶 + 奶), это подчеркивает глубину любви и заботы, которую она дарит внукам. В традиционном письме структура та же, но в упрощенном виде правая часть стала проще, напоминая о легкости общения с близкими. Запоминающий образ: Женщина (女) с грудью (историческое значение), дающая молоко (забота), и еще одна такая же женщина рядом, создавая двойную защиту и любовь. Два раза «на-на» звучит как нежное колыбельное пение.
Типичные ошибки
Путаница между '奶奶' (бабушка) и '妈妈' (мама) из-за схожести структуры (двойное повторение).
Неправильное использование тона: первый слог всегда высокий нисходящий (третий тон), второй — легкий (без тона). Студенты часто ставят третий тон на оба слога.
Использование слова '奶奶' для обозначения бабушки матери в официальных документах, где требуется '外祖母', хотя в быту это допустимо.
Пропуск второго иероглифа при письме, когда студент пишет только один '奶' вместо полного слова '奶奶'.
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 奶奶
Какие частые ошибки при использовании 奶奶?▾
Путаница между '奶奶' (бабушка) и '妈妈' (мама) из-за схожести структуры (двойное повторение).; Неправильное использование тона: первый слог всегда высокий нисходящий (третий тон), второй — легкий (без тона). Студенты часто ставят третий тон на оба слога.; Использование слова '奶奶' для обозначения бабушки матери в официальных документах, где требуется '外祖母', хотя в быту это допустимо.; Пропуск второго иероглифа при письме, когда студент пишет только один '奶' вместо полного слова '奶奶'.