Значения и примеры
У слова 安静 (ānjìng) — 3 значений, 8 примеров.
1
Тихий, спокойный, безмятежный. О месте, обстановке или ситуации, где нет шума и беспокойства.HSK 2
这个图书馆很安静，适合学习。
Zhège túshūguǎn hěn ānjìng, shìhé xuéxí.
Эта библиотека очень тихая, подходит для учёбы.
请安静一下，考试开始了。
Qǐng ānjìng yíxià, kǎoshì kāishǐ le.
Пожалуйста, успокойтесь, экзамен начался.
我喜欢住在安静的地方。
Wǒ xǐhuan zhù zài ānjìng de dìfang.
Мне нравится жить в тихом месте.
夜晚的小镇特别安静。
Yèwǎn de xiǎozhèn tèbié ānjìng.
Деревенька ночью особенно тихая.
2
Спокойный, тихий (о человеке, поведении). Не шумный, не доставляющий беспокойства.HSK 2
她是个安静的女孩子，不太爱说话。
Tā shì ge ānjìng de nǚháizi, bú tài ài shuō huà.
Она тихая девочка, не очень любит разговаривать.
这孩子今天很安静，是不是不舒服？
Zhè háizi jīntiān hěn ānjìng, shì bu shì bù shūfu?
Этот ребёнок сегодня очень тихий, не заболел ли?
3
Успокаиваться, затихать (глагольное употребление).HSK 2
大家安静下来了，老师开始讲课。
Dàjiā ānjìng xiàlái le, lǎoshī kāishǐ jiǎng kè.
Все успокоились, учитель начал урок.
风慢慢安静了。
Fēng mànman ānjìng le.
Ветер постепенно стих.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 安静 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
安静的地方
ānjìng de dìfang
тихое место
很安静
hěn ānjìng
очень тихий
保持安静
bǎochí ānjìng
соблюдать тишину
安静下来
ānjìng xiàlái
успокоиться, затихнуть
安安静静
ān'ān jìngjìng
тихо-мирно (удвоенная форма)
Разбор иероглифа
安静
=安
Спокойный, безопасный. 宀 (крыша) + 女 (женщина). Женщина в доме — символ покоя.
静
Тихий, спокойный. 青 (чистый) + 争 (спорить, фонетик). Чистота после спора — тишина.
安Спокойный, безопасный. 宀 (крыша) + 女 (женщина). Женщина в доме — символ покоя.
静Тихий, спокойный. 青 (чистый) + 争 (спорить, фонетик). Чистота после спора — тишина.
Разбор слова по компонентам
- 安 (ān): Верхняя часть 宀 (крыша) означает «дом, помещение». Нижняя часть 女 (женщина) — женщина в доме. Женщина, находящаяся дома в безопасности, — символ покоя и умиротворения. Иероглиф означает «спокойный, безопасный, мирный».
- 静 (jìng): Левая часть 青 (qīng, зелёный/чистый) — символ чистоты и ясности. Правая часть 争 (zhēng, спорить) — фонетический компонент. Парадокс: 静 (тишина) состоит из «чистый» и «спорить» — но в значении «когда споры прекращаются, наступает чистая тишина». Вместе: Безопасный (安) и чистый (静) — тихое, мирное место без тревог и шума. Визуальная ассоциация: женщина (女) сидит под крышей (宀) в чистом (青) месте, где нет споров (争).
Типичные ошибки
Использование 安静 для описания моря или природы — в этом контексте лучше 平静 или 宁静.
Путаница с 静: 安静 — прилагательное «тихий», а 单独 静 — чаще компонент составных слов.
Использование 安静 как глагола «молчать»: для «молчать» используется 闭嘴 (грубое) или 不说话 (нейтральное).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 安静
Чем 安静 отличается от 宁静?▾
Синонимы слова 安静: 宁静 (níngjìng), 清静 (qīngjìng), 平静 (píngjìng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 安静?▾
Антоним к 安静 — 吵闹. 安静 и 吵闹 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 安静?▾
Использование 安静 для описания моря или природы — в этом контексте лучше 平静 или 宁静.; Путаница с 静: 安静 — прилагательное «тихий», а 单独 静 — чаще компонент составных слов.; Использование 安静 как глагола «молчать»: для «молчать» используется 闭嘴 (грубое) или 不说话 (нейтральное).