Значения и примеры
У слова 得到 (dédào) — 2 значений, 7 примеров.
1
Получать, обретать что-либо (конкретное или абстрактное). Указывает на успешное приобретение объекта, результата, состояния.HSK 1
我得到了一份好工作。
Wǒ dédào le yí fèn hǎo gōngzuò.
Я получил хорошую работу.
通过努力，他得到了好成绩。
Tōngguò nǔlì, tā dédào le hǎo chéngjì.
Благодаря усилиям он получил хорошие оценки.
你需要得到老师的同意才能离开。
Nǐ xūyào dédào lǎoshī de tóngyì cái néng líkāi.
Тебе нужно получить согласие учителя, чтобы уйти.
他得到了大家的尊重。
Tā dédào le dàjiā de zūnzhòng.
Он заслужил уважение всех.
2
Достигать (результата, цели), обретать (качество, состояние). Употребляется с абстрактными дополнениями.HSK 1
这个问题很难得到答案。
Zhège wèntí hěn nán dédào dá'àn.
На этот вопрос трудно получить ответ.
只有努力才能得到幸福。
Zhǐyǒu nǔlì cái néng dédào xìngfú.
Только трудом можно обрести счастье.
我们得到了很大的进步。
Wǒmen dédào le hěn dà de jìnbù.
Мы добились большого прогресса.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 得到 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
得到帮助
dédào bāngzhù
получить помощь
得到支持
dédào zhīchí
получить поддержку
得到机会
dédào jīhuì
получить шанс
得到消息
dédào xiāoxi
получить известие
得到发展
dédào fāzhǎn
получить развитие
Разбор иероглифа
得到
=得
Получать, достигать. 彳 (шаги) + 旦 + 寸. Движение к обретению.
到
Достигать, прибывать. 至 (стрела достигает земли) + 刂 (нож). Точность достижения.
得Получать, достигать. 彳 (шаги) + 旦 + 寸. Движение к обретению.
到Достигать, прибывать. 至 (стрела достигает земли) + 刂 (нож). Точность достижения.
Разбор слова 得到 по компонентам
- 得 (dé): Левый радикал 彳 (движение, шаги). Правая часть — 旦 (рассвет) над 寸 (дюйм/мера), исторически восходящая к компоненту, обозначающему приобретение. Шаги (彳) ведут к обретению. Значение: «получать», «достигать».
- 到 (dào): Левая часть 至 (стрела, достигшая земли), правая 刂 (нож). Точно достигнуть цели. Значение: «прибывать», «достигать». Вместе: Получить (得) через достижение (到) — приобрести что-либо в результате целенаправленного действия. Визуальная ассоциация: человек делает шаги (彳), достигает (至) цели и получает желаемое.
Типичные ошибки
Использование 得到 вместо 收ать для получения писем и посылок: 收到信 (получил письмо) — естественно, 得到信 — возможно, но реже.
Путаница с 觉得 (juéde, «чувствовать/думать»): 得到 (dédào) — получать, 觉得 (juéde) — считать, чувствовать.
Пропуск 了 после 得到 при завершённом действии: 我得到了工作 (я получил работу), не 我得到工作 без 了 в прошедшем времени.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 得到
Чем 得到 отличается от 获得?▾
Синонимы слова 得到: 获得 (huòdé), 取得 (qǔdé). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 得到?▾
Антоним к 得到 — 失去. 得到 и 失去 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 得到?▾
Использование 得到 вместо 收ать для получения писем и посылок: 收到信 (получил письмо) — естественно, 得到信 — возможно, но реже.; Путаница с 觉得 (juéde, «чувствовать/думать»): 得到 (dédào) — получать, 觉得 (juéde) — считать, чувствовать.; Пропуск 了 после 得到 при завершённом действии: 我得到了工作 (я получил работу), не 我得到工作 без 了 в прошедшем времени.