汉习beta
忘

忘 (wàng, wáng, wú) — забывать; не помнить; терять из памяти

HSK 1глаголвысокая1 знач.5 прим.
Пиньинь
wàng, wáng, wú
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 忘 (wàng, wáng, wú) — 1 значений, 5 примеров.

1
забывать; не помнить; терять из памятиHSK 1
我忘了带钥匙。
Wǒ wàngle dài yàoshi.
Я забыл взять с собой ключи.
你别忘了给我打电话。
Nǐ bié wàng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Не забудь позвонить мне.
他忘记了我的名字。
Tā wàngjìle wǒ de míngzi.
Он забыл моё имя.
这件事我永远不会忘记。
Zhè jiàn shì wǒ yǒngyuǎn bù huì wàngjì.
Этот случай я никогда не забуду.
太忙了，我把约会都忘了。
Tài máng le, wǒ bǎ yuēhuì dōu wàng le.
Так было много дел, что я забыл обо всех встречах.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 忘 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

忘记
wàngjì
забывать (более полное слово)
忘不了
wàng bu liǎo
невозможно забыть; запомнить навсегда
忘掉
wàngdiào
забыть и оставить позади; стереть из памяти
忘恩负义
wàng'ēnfùyì
быть неблагодарным; забывать о доброте других
乐而忘忧
lè ér wàng yōu
так радоваться, что забываешь о печали

Разбор иероглифа

忘
=
亡
погибший, пропавший, отсутствующий
心
сердце, разум, центр эмоций
亡погибший, пропавший, отсутствующий
心сердце, разум, центр эмоций

Разберем иероглиф 忘 (wàng) сверху вниз. Верхняя часть — это 亡 (wáng), означающий 'погибший', 'пропавший' или 'отсутствующий'. В упрощенном варианте эта черта осталась прямой, в традиционном она тоже выглядит как 'покинуть'. Это ключ к пониманию: то, что исчезло, того нет. Нижняя часть — это 心 (xīn), означающая 'сердце' или 'разум'. Этот компонент указывает на то, что процесс происходит внутри сознания. Вместе образ такой: информация 'погибает' или 'исчезает' в сердце/уме. Когда мысль уходит из сердца, она больше не помнится. Представьте, что вы пытаетесь удержать мысль в своем сердце, но она, как тень, исчезает (亡) из вашего разума (心). Именно поэтому мы говорим 'забыть' — значит, потерял информацию в своем сердце. Мнемоническая история: Вы кладете важную вещь в свое сердце, чтобы помнить. Но если вы слишком заняты, ваша забота (сердце) становится пустой, и эта вещь 'погибает' (亡) внутри, превращаясь в забвение.

Типичные ошибки

Использование слова '忘' вместо '记得' (помню) в утвердительных предложениях о текущем знании. Например, неправильно: '我忘他的名字' (я помню его имя), правильно: '我记得他的名字'.
Пропуск частицы '了' при указании на завершенное действие забвения в прошлом контексте.
Путаница в порядке слов при использовании с объектом: иногда студенты говорят '忘我的名字' вместо правильного '把我的名字忘了' или '忘了我的名字' (в зависимости от акцента).
Использование '忘' в значении 'терять' вещи физически, хотя правильнее использовать '丢' (diū) или '丢失' (diūshī), хотя в разговорной речи '忘' может использоваться переносно ('забыл где-то').
Синонимы / Антонимы
≈ 忽略 (hūlüè)≈ 淡漠 (dànmò)≈ 疏忽 (shūhū)↔ 记住 (jìzhù)↔ 牢记 (láojì)↔ 铭记 (míngjì)
Похожие слова
忘性 (wàngxing)
遗忘 (yíwàng)
难忘 (nánwàng)

Частые вопросы про 忘

Чем 忘 отличается от 忽略?▾
Синонимы слова 忘: 忽略 (hūlüè), 淡漠 (dànmò), 疏忽 (shūhū). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 忘?▾
Антоним к 忘 — 记住. 忘 и 记住 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 忘?▾
Использование слова '忘' вместо '记得' (помню) в утвердительных предложениях о текущем знании. Например, неправильно: '我忘他的名字' (я помню его имя), правильно: '我记得他的名字'.; Пропуск частицы '了' при указании на завершенное действие забвения в прошлом контексте.; Путаница в порядке слов при использовании с объектом: иногда студенты говорят '忘我的名字' вместо правильного '把我的名字忘了' или '忘了我的名字' (в зависимости от акцента).; Использование '忘' в значении 'терять' вещи физически, хотя правильнее использовать '丢' (diū) или '丢失' (diūshī), хотя в разговорной речи '忘' может использоваться переносно ('забыл где-то').

Добавить 忘 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно