Значения и примеры
У слова 忙 (máng) — 2 значений, 10 примеров.
1
Занятый, деловой, не имеющий свободного времени (о человеке или состоянии деятельности)HSK 1
我今天很忙。
Wǒ jīntiān hěn máng.
Я сегодня очень занят.
老师正在忙着批改作业。
Lǎoshī zhèngzài mángzhe pīgǎi zuòyè.
Учитель сейчас занят проверкой домашних заданий.
他最近工作很忙，没时间休息。
Tā zuìjìn gōngzuò hěn máng, méi shíjiān xiūxi.
В последнее время он очень занят работой, нет времени отдыхать.
别打扰他，他现在很忙。
Bié dǎrǎo tā, tā xiànzài hěn máng.
Не мешай ему, он сейчас очень занят.
家里很乱，妈妈正忙着打扫。
Jiālǐ hěn luàn, māma zhèng mángzhe dǎsǎo.
Дома очень грязно, мама сейчас занята уборкой.
2
Суетиться, торопиться, действовать в спешке (часто с оттенком неразберихи)HSK 1
你太忙了，慢慢来。
Nǐ tài máng le, mànmàn lái.
Ты слишком суетишься, действуй медленно/спокойно.
别忙，先把东西放好。
Bié máng, xiān bǎ dōngxi fàng hǎo.
Не суетись, сначала положи вещи на место.
大家忙得团团转。
Dàjiā máng de tuántuán zhuǎn.
Все суетятся, как мухи вокруг улья (буквально: все заняты, крутятся клубком).
别忙乱，我们要按顺序排队。
Bié mángluàn, wǒmen yào àn shùnxù páiduì.
Не создавайте суматоху, мы должны стоять в очереди по порядку.
他忙得连饭都顾不上吃。
Tā máng de lián fàn dōu gùbushang chī.
Он так суетится/занят, что даже не может поесть.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 忙 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
忙碌
mánglù
суетливый, занятый, полный работы
帮忙
bāngmáng
помочь, оказать помощь
百忙之中
bǎimáng zhīzhōng
в midstе множества дел (вежливая форма)
手忙脚乱
shǒumángjiǎoluàn
суетиться и путаться, растерянно суетиться
不忙
bù máng
не занят, свободен
Разбор иероглифа
忙
=忙
Занятый, суетливый
忙Занятый, суетливый
Разбор иероглифа 忙 (máng): Иероглиф состоит из двух частей
- Левая часть (радикал): 忄 (xīn). Это упрощенная версия радикала 心 (сердце). В традиционном письме это было бы 心 слева от правой части. Радикал 心 указывает на то, что значение слова связано с состоянием ума, эмоций или внутренним ощущением человека.
- Правая часть: 亡 (wáng). Этот компонент означает 'погибать', 'исчезать' или 'терять'. В контексте этого слова он добавляет идею потери времени или исчезновения свободного времени. Этимология и ассоциация: Когда человек чувствует себя 'занятым' (мало свободного времени), его сердце (忄) переполнено заботами, а свободное время словно 'погибает' или 'исчезает' (亡) под натиском дел. Представьте себе человека, который смотрит на свои часы, и его сердце бьется чаще, потому что время убегает от него, как вода. Он чувствует, что его личное время 'погибает' под грузом обязанностей. Эта визуальная связь — сердце, теряющее время, помогает запомнить значение 'занятость' и 'суета'. Вместе: Сердце (мысли, эмоции), которое теряет время (суета, занятость).
Типичные ошибки
Использование слова без '很' для описания текущего состояния (например, '我忙' вместо '我很忙' — хотя грамматически допустимо, звучит менее естественно в диалоге).
Путаница с глаголом '做' (делать) в значении 'быть занятым делом' (нужно использовать конструкцию '在...忙' или просто '忙').
Неправильное понимание антонима '闲' как 'лень', тогда как это скорее 'свободное время' или 'отсутствие дел'.
Пропуск тона 2 (máng) и произнесение как 'ma' или 'ma3'.
Использование слова для описания предметов (например, 'эта книга忙'), когда оно применимо только к людям или процессам деятельности.
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 忙
Чем 忙 отличается от 繁忙?▾
Синонимы слова 忙: 繁忙 (fánmáng), 劳碌 (láolù), 急促 (jícù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 忙?▾
Антоним к 忙 — 闲. 忙 и 闲 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 忙?▾
Использование слова без '很' для описания текущего состояния (например, '我忙' вместо '我很忙' — хотя грамматически допустимо, звучит менее естественно в диалоге).; Путаница с глаголом '做' (делать) в значении 'быть занятым делом' (нужно использовать конструкцию '在...忙' или просто '忙').; Неправильное понимание антонима '闲' как 'лень', тогда как это скорее 'свободное время' или 'отсутствие дел'.; Пропуск тона 2 (máng) и произнесение как 'ma' или 'ma3'.; Использование слова для описания предметов (например, 'эта книга忙'), когда оно применимо только к людям или процессам деятельности.