Значения и примеры
У слова 慢 (màn) — 3 значений, 15 примеров.
1
Медленный; не быстрый; происходящий с низкой скоростью.HSK 1
这辆汽车开得很慢。
Zhè liàng qìchē kāi de hěn màn.
Эта машина едет очень медленно.
他走路很慢，我们得等他。
Tā zǒulù hěn màn, wǒmen dé děng tā.
Он ходит очень медленно, нам приходится его ждать.
现在的交通太慢了。
Xiànzài de jiāotōng tài màn le.
Сейчас транспорт слишком медленный.
不要说话那么慢，我听不懂。
Búyào shuōhuà nàme màn, wǒ tīng bù dǒng.
Не говори так медленно, я не понимаю.
这个时钟走得很慢。
Zhège shízhōng zǒu de hěn màn.
Эти часы идут очень медленно.
2
Нерешительный; вялый; ленивый (о действиях или характере).HSK 1
他做事总是很慢。
Tā zuòshì zǒngshì hěn màn.
Он всегда делает дела очень медленно и нерешительно.
吃饭别太慢，要迟到了。
Chīfàn bié tài màn, yào chídào le.
Не ешь так медленно, мы опоздаем.
他的反应有点慢。
Tā de fǎnyìng yǒudiǎn màn.
Его реакция немного замедленная.
学习汉语不能太慢。
Xuéxí Hànyǔ bùnéng tài màn.
Изучать китайский язык нельзя слишком медленно.
这工作进展太慢了。
Zhè gōngzuò jìnzhǎn tài màn le.
Прогресс в этой работе слишком медленный.
3
Пренебрежительный; небрежный; без уважения (часто в сочетании с 不，например 傲慢 — высокомерный, но сам по 慢 может означать пренебрежение).HSK 2-3 (упоминается как расширение значения)
他对老师很不慢。
Tā duì lǎoshī hěn bú màn.
Он не был пренебрежителен к учителю.
这种态度很傲慢。
Zhè zhǒng tàidù hěn àomàn.
Такое отношение очень высокомерно.
慢待客人是不礼貌的。
Màn dài kèrén shì bù lǐmào de.
Плохо обращаться с гостями — это невежливо.
他慢待了朋友。
Tā màn dài le péngyou.
Он плохо отнесся к другу.
不要慢人之心。
Búyào màn rén zhī xīn.
Не стоит относиться к людям свысока.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 慢 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
慢慢
màn man
медленно (повторение для мягкости)
慢车
màn chē
медленный поезд / пригородный поезд
慢跑
màn pǎo
бег трусцой
慢镜头
màn jìngtóu
замедленная съемка
慢性子
màn xìngzi
человек медлительного нрава
Разбор иероглифа
慢
=慢
Медленный; медлительный
慢Медленный; медлительный
Разбор иероглифа 慢: Верхняя часть: 忄 (сердце/эмоции). Это упрощённая форма традиционного 心 (сердце), стоящая слева. В древности этот компонент обозначал состояние души, настроение или внутреннее чувство. Правая часть: 曼 (màn). Она состоит из трёх частей сверху вниз
- 曰 (yuē) — означает «говорить» или «устно выражать». В данном случае она упрощена до формы, похожей на квадрат с чертой внутри.
- 罒 (wǎng) — сетка, часто ассоциируемая с ловушкой или ограничением.
- 又 (yòu) — рука, повторение. Этимология: Изначально 曼 означало «растягивать», «удлинять» или «мягкий». Когда мы соединяем сердце (忄) с идеей растягивания времени (曼), получается образ «растянутого» состояния души. Представьте, что ваше сердце (чувства) тянется очень долго, словно время замедляется. Человек, который «растягивает» свои движения и мысли, действует медленно. Визуальная ассоциация: Представьте, что вы сидите за столом с огромным куском времени (как длинная лента), и ваше сердце (красное пятно слева) пытается проглотить эту ленту, но оно очень медленное. Справа вы видите сеть, которая запутывает ваши руки, заставляя вас двигаться ещё медленнее. Сердце хочет быть быстрым, но сеть и растянутая лента замедляют его, создавая ощущение «медленности» (慢). Традиционный иероглиф 慢 идентичен упрощённому, поэтому изменений в форме нет, но значение сохраняется: сердце, которое не торопится.
Типичные ошибки
Путаница с иероглифом 漫 (màn — широкий, разлитый, рассеянный). Важно запомнить, что 慢 имеет компонент 忄 (сердце) и относится к скорости действий, а 漫 — к пространству или течению воды.
Использование 慢 вместо 慢点 (màn diǎn) в просьбах. Правильно говорить «慢一点» (немного медленнее), а не просто «慢» в императивной форме без контекста.
Ошибка в порядке слов: «走慢» вместо «走得慢». После глагола движения нужно использовать частицу «得» перед прилагательным степени.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 慢
Чем 慢 отличается от 迟缓?▾
Синонимы слова 慢: 迟缓 (chíhuán), 缓慢 (huǎnmàn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 慢?▾
Антоним к 慢 — 快. 慢 и 快 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 慢?▾
Путаница с иероглифом 漫 (màn — широкий, разлитый, рассеянный). Важно запомнить, что 慢 имеет компонент 忄 (сердце) и относится к скорости действий, а 漫 — к пространству или течению воды.; Использование 慢 вместо 慢点 (màn diǎn) в просьбах. Правильно говорить «慢一点» (немного медленнее), а не просто «慢» в императивной форме без контекста.; Ошибка в порядке слов: «走慢» вместо «走得慢». После глагола движения нужно использовать частицу «得» перед прилагательным степени.