Значения и примеры
У слова 手 (shǒu) — 5 значений, 25 примеров.
1
Рука (анатомическая часть тела от плеча до кончиков пальцев)HSK 1
我有一只手受伤了。
Wǒ yǒu yì zhī shǒu shòu shāng le.
У меня одна рука травмирована.
请用右手拿笔。
Qǐng yòng yòu shǒu ná bǐ.
Пожалуйста, возьми ручку правой рукой.
她的双手很温暖。
Tā de shuāng shǒu hěn wēnnuǎn.
Её обе руки очень тёплые.
孩子正在用小手画画。
Háizi zhèngzài yòng xiǎo shǒu huàhuà.
Ребёнок сейчас рисует маленькими ручками.
他把手举了起来。
Tā bǎ shǒu jǔ le qǐlái.
Он поднял руку вверх.
2
Человек, выполняющий определённую работу или обладающий определённым навыком (профессионал, мастер)HSK 1
他是做饭的好手。
Tā shì zuò fàn de hǎo shǒu.
Он мастер приготовления еды.
她是个打字高手。
Tā shì gè dǎ zì gāoshǒu.
Она эксперт в наборе текста.
他是开车的老手了。
Tā shì kāi chē de lǎoshǒu le.
Он опытный водитель.
我们要找一位修车的手艺好的人。
Wǒmen yào zhǎo yī wèi xiū chē de shǒuyì hǎo de rén.
Нам нужен человек с хорошими навыками ремонта машин.
这位老师是教数学的高手。
Zhè wèi lǎoshī shì jiào shùxué de gāoshǒu.
Этот учитель — мастер преподавания математики.
3
Способность, ловкость, умение делать что-то руками или выполнять действиеHSK 1
他的手艺很好。
Tā de shǒuyì hěn hǎo.
У него отличные навыки работы руками / отличное мастерство.
这孩子手很巧，会做很多手工。
Zhè háizi shǒu hěn qiǎo, huì zuò hěnduō shǒugōng.
Этот ребёнок очень ловкий, умеет делать много поделок.
她的手指很灵活。
Tā de shǒuzhǐ hěn línghuó.
Её пальцы очень гибкие/ловкие.
别担心，我有办法，手到擒来。
Bié dānxīn, wǒ yǒu bànfǎ, shǒu dào qín lái.
Не волнуйся, у меня есть способ, сделаю это легко и быстро.
他的手劲很大。
Tā de shǒujìn hěn dà.
У него очень сильная хватка / сила рук.
4
Близкий человек, родственник (в выражениях типа 'родственники')HSK 1
我们是一家人，不分彼此。
Wǒmen shì yījiārén, bù fēn bǐcǐ.
Мы одна семья, не делимся друг от друга.
亲戚朋友都来了。
Qīnqī péngyǒu dōu lái le.
Родственники и друзья все пришли.
他是我的远房亲戚。
Tā shì wǒ de yuǎnfáng qīnqī.
Он мой дальний родственник.
家里人手不够，需要帮忙。
Jiālǐ rénhǒu bùgòu, xūyào bāngmáng.
В семье не хватает людей, нужна помощь.
他是个热心肠的亲戚。
Tā shì gè rèxīncháng de qīnqī.
Он добрый и отзывчивый родственник.
5
Маленький размер или компактность (часто в сочетании с другими словами)HSK 1
这个包很小，可以手拿。
Zhège bāo hěn xiǎo, kěyǐ shǒu ná.
Эта сумка очень маленькая, её можно носить в руке.
他手里拿着一个小礼物。
Tā shǒulǐ názhe yī gè xiǎo lǐwù.
У него в руках маленький подарок.
这是一本小书，方便携带。
Zhè shì yì běn xiǎo shū, fāngbiàn xiédài.
Это маленькая книга, удобно носить с собой.
手机放在口袋里很方便。
Shǒujī fàng zài kǒudài lǐ hěn fāngbiàn.
Телефон в кармане очень удобен.
这只手表戴在手上很好看。
Zhè zhī shǒubiǎo dài zài shǒu shang hěn hǎokàn.
Эти часы на руке смотрятся очень красиво.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 手 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
左手
zuǒshǒu
левая рука
右手
yòushǒu
правая рука
握手
wòshǒu
рукопожатие
洗手
xǐshǒu
мыть руки
亲手
qīnshǒu
собственными руками; лично
Разбор иероглифа
手
=手
Рука (основное значение)
手Рука (основное значение)
Разбор иероглифа 手
- **Структура**: Иероглиф состоит из одной основной части, которая представляет собой схематичное изображение открытой человеческой руки. В упрощённом варианте он выглядит как вертикальная черта (основа) с тремя короткими черточками, направленными влево (пальцы), и одной длинной чертой внизу (ладонь/запястье).
- **Этимология**: В древних письменностях (.oracle bones) этот иероглиф был пиктограммой: изображалась кисть руки с четырьмя пальцами и большим пальцем сбоку. Со временем изображение упростилось до современных линий. Три точки/черты символизируют четыре пальца (кроме большого), а нижняя часть — ладонь и запястье.
- **Визуальная ассоциация**: Представьте, что вы держите перед собой раскрытую ладонь. Три короткие черты сверху — это ваши три средних пальца, направленные вверх. Нижняя длинная горизонтальная черта — это основание вашей ладони. Вертикальная линия посередине — это ваша рука, идущая вниз к телу. Если вы мысленно проведёте линию от этих трёх «пальцев» к нижней черте, вы увидите форму буквы «Г», перевернутой вверх ногами, с дополнительными элементами. Запомните образ: «Рука растопырила пальцы (три черты) и лежит на столе (нижняя черта)».
- **Связь со значением**: Этот иероглиф — самый прямой способ сказать «рука». Он используется буквально для тела, но также переносится на «мастера» (человека с умелыми руками) и «действие руками» (например, «сделать самому»). Когда вы видите этот знак, сразу представляйте открытую ладонь, готовую взять предмет, поздороваться или сделать что-то своими руками.
Типичные ошибки
Путаница с иероглифом 毛 (máo - волосы) из-за схожего внешнего вида, особенно при быстром чтении.
Ошибка в порядке написания черт: студенты часто начинают писать с левой стороны вместо верхней или неправильно соединяют элементы.
Проблема с использованием классификаторов: после слова 手 нужно использовать специфические классификаторы для разных частей тела или объектов, но само слово 手 часто выступает как самостоятельный объект без дополнительных измерителей в простых фразах.
Неправильное произношение тона: иногда студенты ставят 2-й тон вместо 3-го (шóу вместо шǒу).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 手
Чем 手 отличается от 手掌?▾
Синонимы слова 手: 手掌 (shǒuzhǎng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 手?▾
Путаница с иероглифом 毛 (máo - волосы) из-за схожего внешнего вида, особенно при быстром чтении.; Ошибка в порядке написания черт: студенты часто начинают писать с левой стороны вместо верхней или неправильно соединяют элементы.; Проблема с использованием классификаторов: после слова 手 нужно использовать специфические классификаторы для разных частей тела или объектов, но само слово 手 часто выступает как самостоятельный объект без дополнительных измерителей в простых фразах.; Неправильное произношение тона: иногда студенты ставят 2-й тон вместо 3-го (шóу вместо шǒу).