Значения и примеры
У слова 打 (dǎ, dá) — 5 значений, 13 примеров.
1
Бить, ударять. Физическое воздействие на объект рукой или предметом.HSK 1
他打了我一下。
Tā dǎ le wǒ yí xià.
Он ударил меня один раз.
别打孩子！
Bié dǎ háizi!
Не бей ребёнка!
妈妈在打鸡蛋。
Māma zài dǎ jīdàn.
Мама взбивает яйца.
2
Играть (в мяч). В сочетании с названием вида спорта обозначает игру с мячом.HSK 1
他喜欢打篮球。
Tā xǐhuan dǎ lánqiú.
Он любит играть в баскетбол.
我们下午去打乒乓球吧。
Wǒmen xiàwǔ qù dǎ pīngpāngqiú ba.
Давай после обеда пойдём играть в настольный теннис.
他们正在打网球。
Tāmen zhèngzài dǎ wǎngqiú.
Они сейчас играют в теннис.
3
Звонить, делать звонок. В сочетании с 电话 — звонить по телефону.HSK 1
我每天给妈妈打电话。
Wǒ měitiān gěi māma dǎ diànhuà.
Я каждый день звоню маме.
请帮我打个电话。
Qǐng bāng wǒ dǎ gè diànhuà.
Пожалуйста, помоги мне позвонить.
他正在给客户打电话。
Tā zhèngzài gěi kèhù dǎ diànhuà.
Он сейчас звонит клиенту.
4
Печатать, набирать текст. В сочетании со словами, связанными с текстом или печатью.HSK 1
他在打字。
Tā zài dǎ zì.
Он печатает на клавиатуре.
我在打一封邮件。
Wǒ zài dǎ yì fēng yóujiàn.
Я печатаю электронное письмо.
5
Покупать, набирать (разговорное). В сочетании с некоторыми существительными обозначает приобретение или набор.HSK 1
我去打点儿水。
Wǒ qù dǎ diǎnr shuǐ.
Я схожу набрать воды.
他打车去了机场。
Tā dǎ chē qù le jīchǎng.
Он поехал в аэропорт на такси.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 打 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
打电话
dǎ diànhuà
звонить по телефону
打球
dǎ qiú
играть в мяч
打车
dǎ chē
брать такси
打开
dǎkāi
открывать
打篮球
dǎ lánqiú
играть в баскетбол
Разбор иероглифа
打
=扌
рука (радикал)
丁
гвоздь, штырь (фонетик)
扌рука (радикал)
丁гвоздь, штырь (фонетик)
Разбор иероглифа 打 по компонентам
- 扌 (shǒu): радикал «рука». Упрощённая форма 手, обозначает действие, совершаемое рукой.
- 丁 (dīng): «гвоздь, штырь». Изображает вертикальный стержень. Фонетический компонент. Визуальная ассоциация: рука (扌), держащая молоток или гвоздь (丁), совершает ударное движение. Отсюда базовое значение «бить, ударять», от которого развились многочисленные производные значения.
Типичные ошибки
Использование 打 вместо 做 (zuò) для абстрактных действий: 做作业 (делать домашнее задание), не 打作业.
Использование 打 вместо 玩 (wán) для компьютерных игр: 玩游戏 — стандартное выражение, хотя 打游戏 тоже встречается.
Путаница 打 (бить/играть) и 拍 (pāi, хлопать).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 打
Чем 打 отличается от 击?▾
Синонимы слова 打: 击 (jī), 敲 (qiāo). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 打?▾
Использование 打 вместо 做 (zuò) для абстрактных действий: 做作业 (делать домашнее задание), не 打作业.; Использование 打 вместо 玩 (wán) для компьютерных игр: 玩游戏 — стандартное выражение, хотя 打游戏 тоже встречается.; Путаница 打 (бить/играть) и 拍 (pāi, хлопать).