Значения и примеры
У слова 打车 (dǎchē) — 1 значений, 4 примеров.
1
Брать такси, ехать на такси. Обозначает процесс вызова такси и поездки на нём.HSK 1
外面下雨了，我们打车去吧。
Wàimiàn xià yǔ le, wǒmen dǎchē qù ba.
На улице дождь, давай поедем на такси.
从机场到酒店打车要二十分钟。
Cóng jīchǎng dào jiǔdiàn dǎchē yào èrshí fēnzhōng.
От аэропорта до отеля на такси двадцать минут.
这儿没有公交车，只能打车。
Zhèr méiyǒu gōngjiāochē, zhǐ néng dǎchē.
Здесь нет автобусов, можно только на такси.
今天堵车很严重，打车可能比坐地铁还慢。
Jīntiān dǔchē hěn yánzhòng, dǎchē kěnéng bǐ zuò dìtiě hái màn.
Сегодня пробки очень серьёзные, на такси может быть даже медленнее, чем на метро.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 打车 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
打车去
dǎchē qù
поехать на такси
打车回家
dǎchē huí jiā
поехать домой на такси
打车费
dǎchē fèi
плата за такси
打车软件
dǎchē ruǎnjiàn
приложение для вызова такси
叫出租车
jiào chūzūchē
вызвать такси
Разбор иероглифа
打车
=打
бить, совершать действие рукой
车
машина, транспорт
打бить, совершать действие рукой
车машина, транспорт
Разбор слова 打车 по компонентам
- 打 (dǎ): радикал 扌 (рука) + 丁 (гвоздь). Базовое значение — «бить, ударять». В данном контексте означает «совершать действие рукой» — вызывать машину, сигнализировать водителю.
- 车 (chē): «машина, транспортное средство». Традиционный вариант 車 изображал колёсную повозку. Визуальная ассоциация: человек поднимает руку (扌), чтобы остановить проезжающую машину (车). Жест руки — сигнал водителю такси.
Типичные ошибки
Путаница 打车 (брать такси) и 开车 (kāichē, водить машину самому): 我要打车 — я хочу поехать на такси, не за рулём.
Использование 打汽车 вместо 打车: правильно 打车 или 坐出租车.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 打车
Чем 打车 отличается от 叫出租车?▾
Синонимы слова 打车: 叫出租车 (jiào chūzūchē), 坐出租 (zuò chūzū). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 打车?▾
Путаница 打车 (брать такси) и 开车 (kāichē, водить машину самому): 我要打车 — я хочу поехать на такси, не за рулём.; Использование 打汽车 вместо 打车: правильно 打车 или 坐出租车.