Значения и примеры
У слова 找 (zhǎo) — 4 значений, 20 примеров.
1
искать, искать что-то или кого-то; пытаться найтиHSK 1
我在找我的钥匙。
wǒ zài zhǎo wǒ de yào shi.
Я ищу свои ключи.
你能帮我找一下这本书吗？
nǐ néng bāng wǒ zhǎo yí xià zhè běn shū ma?
Ты можешь помочь мне найти эту книгу?
他在到处找人帮忙。
tā zài dào chù zhǎo rén bāng máng.
Он ищет людей повсюду, чтобы попросить помощи.
我找不到我的手机了。
wǒ zhǎo bú dào wǒ de shǒu jī le.
Я не могу найти свой телефон.
我们得赶紧找医生。
wǒmen děi gǎn jǐn zhǎo yī shēng.
Нам нужно срочно найти врача.
2
звать (кого-либо), призывать к себе; позвать (для выполнения действия)HSK 1
快去找妈妈！
kuài qù zhǎo mā ma!
Быстро позови маму!
老师叫我去找他。
lǎo shī jiào wǒ qù zhǎo tā.
Учитель сказал мне пойти и позвать его (или обратиться к нему).
谁在找我？
shéi zài zhǎo wǒ?
Кто меня ищет/зовет?
我去找你一会儿。
wǒ qù zhǎo nǐ yí huì er.
Я пойду к тебе на минутку (чтобы поговорить).
别找了，他不在家。
bié zhǎo le, tā bú zài jiā.
Не зови его, его нет дома.
3
платить (деньги); требовать цену; давать сдачуHSK 1
这件衣服多少钱？
zhè jiàn yī fu duō shǎo qián?
Сколько стоит эта одежда?
老板多找了十块钱。
lǎo bǎn duō zhǎo le shí kuài qián.
Владелец магазина дал лишние десять юаней сдачи.
你找给我一百块吧。
nǐ zhǎo gěi wǒ yì bǎi kuài ba.
Отдай мне сто юаней сдачи.
这顿饭我找给你二十元。
zhè fàn fàn wǒ zhǎo gěi nǐ èr shí yuán.
Я отдам тебе двадцать юаней сдачи за этот обед.
服务员说不用找了。
fú wù yuán shuō bú yòng zhǎo le.
Официант сказал, что сдача не нужна.
4
привлекать (внимание), добиваться (чего-либо); искать возможностиHSK 1
他想找个好工作。
tā xiǎng zhǎo gè hǎo gōng zuò.
Он хочет найти хорошую работу.
我们需要找机会说话。
wǒmen xū yào zhǎo jī huì shuō huà.
Нам нужно найти возможность поговорить.
她在找借口。
tā zài zhǎo jiè kǒu.
Она придумывает оправдания.
大家来找点乐子吧。
dà jiā lái zhǎo diǎn lè zi ba.
Давайте найдем развлечение.
你要想办法解决问题。
nǐ yào xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
Тебе нужно найти способ решить проблему.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 找 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
找不到
zhǎo bú dào
не найти (результат отрицательный)
找工作
zhǎo gōng zuò
искать работу
找钱
zhǎo qián
давать сдачу / искать деньги
找人
zhǎo rén
искать человека / звать кого-то
找朋友
zhǎo péng you
искать друзей / заводить знакомства
Разбор иероглифа
找
=找
искать, искать руками, активный поиск
找искать, искать руками, активный поиск
Разберем иероглиф 找 (zhǎo) по компонентам слева направо.
- Левая часть: 扌 (shǒu) — это упрощенная форма радикала «рука» (手). В традиционном иероглифе также используется рука, но в упрощенном виде она выглядит как три черты с точкой справа. Этот компонент означает действие, совершаемое руками. Он указывает на физическое взаимодействие, поиск чего-то руками или активное действие.
- Правая часть: 戈 (gē) — это древнее оружие, копье или алебарда. В современном китайском языке этот компонент часто встречается в словах, связанных с войной или агрессией, но здесь он играет роль фонетического указателя и смыслового усилителя. Изначально изображение копья могло символизировать «погоню» или «выслеживание» добычи, подобно тому как охотник преследует зверя с оружием.
💡 Образ для запоминания
Представьте охотника, который держит в руке (扌) старинное копье (戈). Он внимательно осматривает землю, поднимает ветки и ищет следы пропавшего животного. Его руки активно работают, а копье помогает ему выследить цель. Это действие — активный поиск, преследование цели, чтобы найти то, что скрыто. Сочетание «рука + копье» создает образ решительного поиска, когда человек использует все доступные средства, чтобы найти нужное.
Типичные ошибки
Использование слова 找 вместо 买 (покупать) при заказе товаров. Например, сказать '我要找这个' вместо '我要买这个'.
Путаница между 'искать' (找) и 'терять' (丢/失). Студенты иногда говорят '我找了我的钱', имея в виду 'я потерял деньги', хотя правильно будет '我丢了钱'.
Пропуск частицы 到 после 找 при выражении неудачи. Вместо '我找' (я ищу) в значении 'я не нашел' нужно говорить '我找不到'.
Неправильное использование порядка слов в предложении со сдачей. Не '给找钱', а '找给我钱' или '找钱给我'.
Забывание, что 找 может означать 'звать', и использовать только значение 'искать' в контексте просьбы позвать кого-то.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 找
Чем 找 отличается от 寻找?▾
Синонимы слова 找: 寻找 (xún zhǎo), 寻觅 (xún mì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 找?▾
Антоним к 找 — 失去. 找 и 失去 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 找?▾
Использование слова 找 вместо 买 (покупать) при заказе товаров. Например, сказать '我要找这个' вместо '我要买这个'.; Путаница между 'искать' (找) и 'терять' (丢/失). Студенты иногда говорят '我找了我的钱', имея в виду 'я потерял деньги', хотя правильно будет '我丢了钱'.; Пропуск частицы 到 после 找 при выражении неудачи. Вместо '我找' (я ищу) в значении 'я не нашел' нужно говорить '我找不到'.; Неправильное использование порядка слов в предложении со сдачей. Не '给找钱', а '找给我钱' или '找钱给我'.; Забывание, что 找 может означать 'звать', и использовать только значение 'искать' в контексте просьбы позвать кого-то.