Значения и примеры
У слова 找到 (zhǎodào) — 2 значений, 10 примеров.
1
Найти что-либо или кого-либо; обнаружить то, что было потеряно, спрятано или неизвестно.HSK 1
我找不到我的钥匙了。
wǒ zhǎo bú dào wǒ de yàoshi le.
Я не могу найти свои ключи.
他在图书馆找到了那本旧书。
tā zài túshūguǎn zhǎodào le nà běn jiù shū.
Он нашёл ту старую книгу в библиотеке.
你能帮我找到这个地址吗？
nǐ néng bāng wǒ zhǎodào zhège dìzhǐ ma?
Ты можешь помочь мне найти этот адрес?
终于找到你了！
zhōngyú zhǎodào nǐ le!
Наконец-то я тебя нашёл!
我在公园里找到了丢失的小猫。
wǒ zài gōngyuán lǐ zhǎodào le diūshī de xiǎo māo.
Я нашёл потерянного котёнка в парке.
2
Достичь цели; получить желаемый результат (часто в значении «удалось найти» решение, работу, способ).HSK 1
我们终于找到了解决问题的方法。
wǒmen zhōngyú zhǎodào le jiějué wèntí de fāngfǎ.
Мы наконец нашли способ решить проблему.
他很难找到一份好工作。
tā hěn nán zhǎodào yī fèn hǎo gōngzuò.
Ему очень трудно найти хорошую работу.
如果你找不到答案，可以问我。
rúguǒ nǐ zhǎo bù dào dá'àn, kěyǐ wèn wǒ.
Если ты не найдёшь ответ, спроси меня.
她正在找一个新的男朋友。
tā zhèngzài zhǎo yī gè xīn de nán péngyǒu.
Она ищет нового парня.
我们要尽快找到解决办法。
wǒmen yào jǐnkuài zhǎodào jiějué bànfǎ.
Нам нужно как можно скорее найти решение.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 找到 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
找不到
zhǎo bú dào
не найти
找到了
zhǎodào le
нашёл/нашла/нашли
找人
zhǎo rén
искать человека
找东西
zhǎng dōngxi
искать вещи
找工作
zhǎo gōngzuò
искать работу
Разбор иероглифа
找到
=找
искать, искать глазами или руками
到
достигнуть, приехать, прийти к результату
找искать, искать глазами или руками
到достигнуть, приехать, прийти к результату
Разберём слово 找到 (zhǎodào) по компонентам
- 找 (zhǎo): - Внешний вид: Состоит из корня 扌 (рука) слева и компонента 戈 (копьё/оружие) справа. - Этимология: В древности человек использовал оружие (копьё) для охоты или защиты, но также активно двигал руками, чтобы искать пропавший предмет или добычу. Рука (扌) символизирует действие поиска, а копьё (戈) — активное движение, перебирание вещей или зон поиска. Упрощённая форма сохранила структуру руки и оружия без изменений от традиционной. - Значение: Искать, искать глазами или руками.
- 到 (dào): - Внешний вид: Состоит из корня 至 (приходить/достигать) сверху и корня 刀 (нож) снизу. - Этимология: Компонент 至 означает «прибыть», «достигнуть». В упрощённой форме он выглядит как линия с точкой (упрощение от сложного символа прибытия). Компонент 刀 (нож) внизу указывает на точку достижения, как будто нож воткнулся в цель, обозначая конец пути. Вместе они означают «дойти до места» или «достичь результата». - Значение: Достигнуть, приехать, прийти к результату.
💡 Образ для запоминания
Представьте, что вы держите в руке (扌) старинное копье (戈) и идёте по лесу, активно раздвигая ветки, чтобы что-то найти. Вдруг вы видите цель перед собой и втыкаете свой нож (刀) прямо в неё, достигнув её. Вы «нашли» (找) то, что искали, и «достигли» (到) своей цели. Это действие превращается в единый процесс: активный поиск, завершающийся успехом.
Типичные ошибки
Использование «不找到» вместо правильного отрицания возможности «找不到».
Пропуск частицы «了» при указании на завершенное действие (например, «我找到书» вместо «我找到了书»).
Путаница с глаголом «找» (искать) и «找到» (найти). Студенты часто используют «找» там, где нужен результат, например, «我找我的钥匙» (я ищу ключи) вместо «我找到我的钥匙» (я нашёл ключи).
Неправильный порядок слов с местоимениями, например, «找到我» вместо «找到我的书» (если речь о предмете).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 找到
Чем 找到 отличается от 发现?▾
Синонимы слова 找到: 发现 (fāxiàn), 寻到 (xún dào). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 找到?▾
Антоним к 找到 — 失去. 找到 и 失去 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 找到?▾
Использование «不找到» вместо правильного отрицания возможности «找不到».; Пропуск частицы «了» при указании на завершенное действие (например, «我找到书» вместо «我找到了书»).; Путаница с глаголом «找» (искать) и «找到» (найти). Студенты часто используют «找» там, где нужен результат, например, «我找我的钥匙» (я ищу ключи) вместо «我找到我的钥匙» (я нашёл ключи).; Неправильный порядок слов с местоимениями, например, «找到我» вместо «找到我的书» (если речь о предмете).