Значения и примеры
У слова 明白 (míngbai) — 3 значений, 9 примеров.
1
Понимать, осознавать (смысл слов, ситуации или инструкции)HSK 1
我明白了你的意思。
wǒ míngbái le nǐ de yìsi.
Я понял твой смысл.
老师讲得很清楚，大家都明白了。
lǎoshī jiǎng de hěn qīngchu, dàjiā dōu míngbái le.
Учитель объяснил очень ясно, все поняли.
你明白我说的话吗？
nǐ míngbái wǒ shuō de huà ma?
Ты понимаешь то, что я говорю?
2
Ясный, понятный, очевидный (о ситуации, фактах или мыслях)HSK 1
这件事很清楚，也很明白。
zhè jiàn shì hěn qīngchu, yě hěn míngbai.
Это дело очень ясно и понятно.
他的态度很明白，就是不同意。
tā de tàidù hěn míngbai, jiùshì bù tóngyì.
Его позиция очень ясна: он не согласен.
道理很简单，人人都明白。
dàolǐ hěn jiǎndān, rén rén dōu míngbai.
Логика проста, каждый это понимает.
3
Прояснять, разъяснять (что-то кому-либо)HSK 1
请你把这个问题再明白一点。
qǐng nǐ bǎ zhège wèntí zài míngbai yīdiǎn.
Пожалуйста, проясни этот вопрос чуть подробнее.
我要把话说得明白些。
wǒ yào bǎ huà shuō de míngbai xiē.
Мне нужно сказать вещи более ясно.
他把原因解释得很明白。
tā bǐ yuányīn jiěshì de hěn míngbai.
Он объяснил причину очень четко.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 明白 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
弄明白
nòng míngbai
выяснить, докопаться до сути
心里明白
xīnli míngbai
понимать в душе (не говорить вслух)
说个明白
shuō gè míngbai
объяснить досконально
大白于天下
dà báiyú tiānxià
стать известным всему миру (устойчивое выражение о раскрытии истины)
心明眼亮
xīn míng yǎn liàng
быть проницательным и дальновидным
Разбор иероглифа
明白
=明
Ясный, светлый, понятный (состоит из 日 и 月)
白
Белый, чистый, очевидный
明Ясный, светлый, понятный (состоит из 日 и 月)
白Белый, чистый, очевидный
Разбор иероглифов слова 明白
- 明 (míng) — состоит из двух частей слева направо: - Слева: 日 (rì) — солнце. Это один из древнейших символов света и дня. В упрощённом и традиционном вариантах выглядит одинаково. - Справа: 月 (yuè) — луна. Также неизменна с древних времён. Солнце и Луна вместе дают максимальный свет во вселенной (днём и ночью). - Этимология: Изначально иероглиф означал «светлый», «яркий». Позже значение расширилось на «ясный» и «понятный», так как всё, что освещено светом, становится видимым и понятным глазу.
- 白 (bái) — отдельный иероглиф, означающий «белый». - Форма: В упрощённом и традиционном виде идентичен. Выглядит как горизонтальная черта сверху, затем вертикальная черта с крючком внизу, напоминающая каплю или просто чистую поверхность. - Значение: Белый цвет ассоциируется с чистотой, отсутствием пятен, пустотой и прозрачностью. Если что-то белое, значит, нет ничего скрытого, всё открыто и очевидно. Визуальная ассоциация: Представьте себе огромный белый лист бумаги (白), который освещён ярким солнцем (日) и луной (月). На этом листе написано слово. Благодаря двойному свету (день и ночь) и белизне фона, текст читается идеально отчётливо. Ничего не скрыто, всё видно сразу. Это и есть состояние «понимания» — когда ум человека, как этот белый лист под светом, полностью прояснён и готов принять информацию. Запоминание: «Солнце + Луна = Свет» (明) + «Белый/Чистый» (白) = Всё видно, всё понятно = Понять (明白).
Типичные ошибки
Использование слова вместо '知道' (zhīdào) в контексте знания фактов (например, '我知道他明天来' верно, но '我明白他明天来' звучит странно, если речь о факте, а не о понимании причины).
Путаница в порядке слов: '我懂你' (я тебя понимаю) vs '你懂我' (ты меня понимаешь). Студенты иногда забывают, что объект идет после глагола.
Неправильное использование отрицания: '我不明白' (я не понимаю) — правильное, но студенты иногда говорят '我不懂明白', что грамматически неверно.
Смешение с '了解' (liǎojiě): '了解' подразумевает более глубокое знание предмета или ситуации, тогда как '明白' — это момент осознания или ясность.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 明白
Чем 明白 отличается от 懂?▾
Синонимы слова 明白: 懂 (dǒng), 理解 (lǐjiě), 清楚 (qīngchu), 知晓 (zhīxiǎo). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 明白?▾
Антоним к 明白 — 糊涂. 明白 и 糊涂 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 明白?▾
Использование слова вместо '知道' (zhīdào) в контексте знания фактов (например, '我知道他明天来' верно, но '我明白他明天来' звучит странно, если речь о факте, а не о понимании причины).; Путаница в порядке слов: '我懂你' (я тебя понимаю) vs '你懂我' (ты меня понимаешь). Студенты иногда забывают, что объект идет после глагола.; Неправильное использование отрицания: '我不明白' (я не понимаю) — правильное, но студенты иногда говорят '我不懂明白', что грамматически неверно.; Смешение с '了解' (liǎojiě): '了解' подразумевает более глубокое знание предмета или ситуации, тогда как '明白' — это момент осознания или ясность.