Значения и примеры
У слова 杯 (bēi) — 2 значений, 7 примеров.
1
Стакан, чашка (счётное слово для напитков в стаканах/чашках).HSK 1
请给我一杯水。
Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.
Пожалуйста, дайте мне стакан воды.
我想喝一杯咖啡。
Wǒ xiǎng hē yì bēi kāfēi.
Я хочу выпить чашку кофе.
他每天喝两杯茶。
Tā měitiān hē liǎng bēi chá.
Он каждый день пьёт две чашки чая.
来两杯果汁。
Lái liǎng bēi guǒzhī.
Два стакана сока, пожалуйста.
2
Чашка, стакан, бокал (предмет посуды); кубок, трофей.HSK 1
桌上有一个玻璃杯。
Zhuō shàng yǒu yí ge bōlíbēi.
На столе стоит стеклянный стакан.
足球世界杯很受欢迎。
Zúqiú shìjièbēi hěn shòu huānyíng.
Футбольный чемпионат мира очень популярен.
他们赢得了冠军奖杯。
Tāmen yíngdé le guànjūn jiǎngbēi.
Они завоевали чемпионский кубок.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 杯 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
一杯水
yì bēi shuǐ
стакан воды
茶杯
chábēi
чайная чашка
酒杯
jiǔbēi
бокал для вина
干杯
gānbēi
выпить до дна (тост)
世界杯
shìjièbēi
чемпионат мира
Разбор иероглифа
杯
=杯
чашка, стакан (счётное слово). 木 (дерево) + 不 (фонетик).
杯чашка, стакан (счётное слово). 木 (дерево) + 不 (фонетик).
Разбор иероглифа 杯 по компонентам: Левая часть: 木 (mù) — дерево, древесина. Радикал указывает на первоначальный материал сосудов для питья. Правая часть: 不 (bù) — фонетический показатель. Не несёт смыслового значения «не/нет» в данном иероглифе. В традиционном варианте 杯 совпадает с упрощённым. Реже встречается вариант 桮. Этимология: Изначально 杯 обозначал деревянную чашу для питья (дерево + фонетик). Со временем значение расширилось на любые сосуды для напитков. Визуальная ассоциация: деревянная (木) чашка, произносящая звук «bei» (不).
Типичные ошибки
Использование 杯 как счётного слова для твёрдой пищи: правильно только для напитков.
Неправильное сандхи 一: «yī bēi» вместо «yì bēi» (перед 1-м тоном 一 → yì).
Путаница с необходимостью добавления 子: «杯» как предмет — обычно «杯子».
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 杯
Какие частые ошибки при использовании 杯?▾
Использование 杯 как счётного слова для твёрдой пищи: правильно только для напитков.; Неправильное сандхи 一: «yī bēi» вместо «yì bēi» (перед 1-м тоном 一 → yì).; Путаница с необходимостью добавления 子: «杯» как предмет — обычно «杯子».