树 (shù) — Дерево (растение с твёрдым стволом)

Разбор иероглифа 树 (упрощённый): Слева находится компонент 木 (mù), который означает «дерево» или «дерево». Это один из основных радикалов (радикал 75). В упрощённом варианте он выглядит точно так же, как в традиционном: вертикальная черта с горизонтальной перекладиной и двумя ветвями (верхней и нижней). Этот компонент указывает на то, что слово связано с растениями или деревянными предметами. Справа находится компонент 对 (duì), который в данном случае выполняет функцию фонетического указателя, но также имеет визуальную ассоциацию. В упрощённом иероглифе 树 справа мы видим именно форму 对 (пара, пара рук, или просто пара элементов). В традиционном иероглифе 樹 справа было 尌 (shù), которое означало «поставить» или «выстроить», и состояло из 壴 (музыкальный инструмент) и 寸 (рука/измерение). При упрощении сложная структура была заменена на более простую форму 对, которая звучит похоже (shù) и визуально напоминает пару объектов. Визуальная ассоциация: Представьте себе два человека (форма 对, напоминающая две фигуры), стоящих рядом с большим деревом (компонент 木 слева). Они вместе сажают это дерево, образуя пару. Или представьте, что дерево (木) стоит ровно посередине между двумя палками (части 对), как будто его поддерживают, чтобы оно росло прямо. Короче говоря: «Две руки (или две фигуры) держат дерево прямо» — это и есть «посадить дерево» или само «дерево». Этимология: Изначально иероглиф 樹 (традиционный) изображал процесс установки или построения чего-то вертикального (часто дерева или флага). Радикал 木 (дерево) давал смысловую основу, а правая часть указывала на действие «ставить». В современном китайском языке основное значение сместилось к самому объекту — дереву, а значение «садить» стало вторичным глагольным использованием.