Значения и примеры
У слова 楼 (lóu) — 3 значений, 15 примеров.
1
Здание в несколько этажей; многоэтажное строение (дом, офисное здание)HSK 1
我家住在一栋高楼里。
wǒ jiā zhù zài yí dòng gāo lóu lǐ.
Моя семья живёт в одном высоком многоэтажном здании.
学校旁边有一栋新的教学楼。
xué xiào páng biān yǒu yí dòng xīn de jiào xué lóu.
Рядом со школой есть новое учебное здание.
这栋楼有二十层。
zhè dòng lóu yǒu èr shí céng.
В этом здании двадцать этажей.
他在楼下的商店买水。
tā zài lóu xià de shāng diàn mǎi shuǐ.
Он купил воду в магазине внизу здания.
我们住在三楼。
wǒ men zhù zài sān lóu.
Мы живём на третьем этаже.
2
Этаж или уровень здания (часто используется в сочетании с числами)HSK 1
电梯停在三楼。
diàn tī tíng zài sān lóu.
Лифт остановился на третьем этаже.
请把书放在二楼的桌子上。
qǐng bǎ shū fàng zài èr lóu de zhuō zi shàng.
Пожалуйста, положите книгу на стол на втором этаже.
一楼是超市，二楼是餐厅。
yì lóu shì chāo shì, èr lóu shì cān tīng.
На первом этаже находится супермаркет, на втором — ресторан.
我在五楼等你们。
wǒ zài wǔ lóu děng nǐ men.
Я буду ждать вас на пятом этаже.
这家旅馆的六楼风景最好。
zhè jiā lǚ guǎn de liù lóu fēng jǐng zuì hǎo.
Лучший вид в отеле открывается с шестого этажа.
3
Слово, обозначающее конкретное здание по его функции (например, гостиница, библиотека), часто с добавлением слова для уточнения типаHSK 1
图书馆在实验楼的后面。
tú shū guǎn zài shí yàn lóu de hòu miàn.
Библиотека находится за экспериментальным корпусом.
我们去办公楼开会吧。
wǒ men qù bàn gōng lóu kāi huì ba.
Давайте поедем в административное здание на совещание.
医院大楼就在前面。
yī yuàn dà lóu jiù zài qián miàn.
Больничное здание прямо перед нами.
这座商场大楼很高。
zhè zuò shāng chǎng dà lóu hěn gāo.
Это торговое здание очень высокое.
宿舍楼离食堂很近。
sù shè lóu lí shí táng hěn jìn.
Корпус общежития находится очень близко к столовой.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 楼 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
高楼
gāo lóu
высокое здание / небоскрёб
楼下
lóu xià
внизу здания / во дворе
楼上
lóu shàng
наверху здания / на верхних этажах
楼层
lóu céng
этаж здания
楼房
lóu fáng
многоэтажный дом
Разбор иероглифа
楼
=楼
Здание; многоэтажное строение
木
Дерево (радикал, указывает на материал)
娄
Фонетический компонент, исторически связан со звёздами или пустотой, здесь даёт звучание
楼Здание; многоэтажное строение
木Дерево (радикал, указывает на материал)
娄Фонетический компонент, исторически связан со звёздами или пустотой, здесь даёт звучание
Разберем иероглиф 楼 (lóu) по компонентам слева направо.
- Левая часть: 木 (mù). Это радикал «дерево». В упрощенном и традиционном вариантах он выглядит одинаково. Древесина была основным строительным материалом для домов в древнем Китае, поэтому этот компонент указывает на связь с постройками из дерева или просто с зданиями вообще. Этимология восходит к тому, что первые многоэтажные сооружения часто имели деревянные каркасы.
- Правая часть: 娄 (lóu). Этот компонент служит фонетической основой (подсказывает чтение) и имеет собственную историю. Изначально 娄 означало «звездное созвездие» или «пустой/облегченный», но в контексте слова 楼 оно стало указывать на структуру, состоящую из множества частей, соединенных вместе. В упрощенной форме 娄 выглядит как 米 (рис) над 女 (женщина), что является результатом графического упрощения более сложного традиционного символа. Однако в данном случае важно запомнить звучание: левая часть дает смысл (дерево/здание), а правая часть 娄 дает звук 'lou'. Визуальная ассоциация: Представьте большое деревянное здание (木), построенное из множества отдельных частей, которые собраны вместе, как звезды в созвездии (娄). Внутри этого здания люди живут на разных уровнях. Вы видите дерево, символизирующее материал, и справа — изображение, напоминающее скопление точек (звезды/части), образующих структуру дома. Когда вы видите слово 楼, вы мысленно говорите: «Деревянная структура из многих частей — это многоэтажный дом».
Типичные ошибки
Использование неправильного классификатора: вместо 一栋楼 говорят *一个楼*. Правильно: 一栋楼 (одна единица здания).
Неправильное использование порядка слов: вместо 在楼上说 говорят *在说楼上*. Правильно: 在楼上说 (говорить наверху).
Смешение понятий 'здание' и 'этаж': студент может сказать 我住在三楼 (я живу на третьем этаже), имея в виду адрес, но забыть уточнить номер квартиры или название улицы, если контекст не ясен.
Пропуск тона: произнесение 楼 как 'lo' без второго тона (возвышение).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 楼
Чем 楼 отличается от 大厦?▾
Синонимы слова 楼: 大厦 (dà shà), 建筑 (jiàn zhù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 楼?▾
Использование неправильного классификатора: вместо 一栋楼 говорят *一个楼*. Правильно: 一栋楼 (одна единица здания).; Неправильное использование порядка слов: вместо 在楼上说 говорят *在说楼上*. Правильно: 在楼上说 (говорить наверху).; Смешение понятий 'здание' и 'этаж': студент может сказать 我住在三楼 (я живу на третьем этаже), имея в виду адрес, но забыть уточнить номер квартиры или название улицы, если контекст не ясен.; Пропуск тона: произнесение 楼 как 'lo' без второго тона (возвышение).