Значения и примеры
У слова 比 (bǐ; bì; pí) — 3 значений, 7 примеров.
1
По сравнению с, чем (предлог сравнения). Конструкция: A 比 B + прилагательное.HSK 1
今天比昨天冷。
Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
Сегодня холоднее, чем вчера.
他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Он выше меня.
这个比那个好。
Zhège bǐ nàge hǎo.
Это лучше того.
坐飞机比坐火车快。
Zuò fēijī bǐ zuò huǒchē kuài.
Лететь на самолёте быстрее, чем ехать на поезде.
2
Сравнивать, сопоставлять (глагол).HSK 1
没有可比性。
Méiyǒu kě bǐ xìng.
Нет возможности сравнивать.
比一比谁跑得快。
Bǐ yi bǐ shéi pǎo de kuài.
Сравним, кто бегает быстрее.
3
Соревнование, матч (существительное, в составе слов).HSK 1
明天有一场足球比赛。
Míngtiān yǒu yì chǎng zúqiú bǐsài.
Завтра футбольный матч.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 比 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
比…大
bǐ … dà
больше, чем…
比赛
bǐsài
соревнование, матч
比较
bǐjiào
сравнительно, довольно
比分
bǐfēn
счёт (в игре)
Разбор иероглифа
比
=比
Сравнивать. Две фигуры匕匕 рядом — сопоставление.
比Сравнивать. Две фигуры匕匕 рядом — сопоставление.
Разбор иероглифа 比: Две параллельные фигуры (匕 + 匕) — изображение двух людей, стоящих рядом. Изначально — пиктограмма «рядом, вплотную», позже — «сравнивать» (два предмета рядом для сопоставления). 匕 (bǐ) в исходном значении — ложка или совок. В составе 比 — упрощённое изображение человека. Визуальная ассоциация: два одинаковых знака (匕匕) стоят рядом — сравнение двух вещей.
Типичные ошибки
Добавление 很 после 比: неправильно *他比我很高, правильно 他比我高.
Отрицание сравнения: 不比 (не хуже/не лучше) — не то же самое, что 没有…那么 (не такой…как).
Путаница 比 (сравнивать) и 笔 (ручка) — разные иероглифы.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 比
Чем 比 отличается от 比较?▾
Синонимы слова 比: 比较 (bǐjiào). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 比?▾
Добавление 很 после 比: неправильно *他比我很高, правильно 他比我高.; Отрицание сравнения: 不比 (не хуже/не лучше) — не то же самое, что 没有…那么 (не такой…как).; Путаница 比 (сравнивать) и 笔 (ручка) — разные иероглифы.