汉习beta
热

热 (rè) — Иметь высокую температуру; горячий (о предметах, погоде, еде)

HSK 1Прилагательное, Глаголвысокая5 знач.15 прим.
Пиньинь
rè
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 热 (rè) — 5 значений, 15 примеров.

1
Иметь высокую температуру; горячий (о предметах, погоде, еде)HSK 1
今天天气很热。
Jīntiān tiānqì hěn rè.
Сегодня погода очень жаркая.
这杯水太热了，我不能喝。
Zhè bēi shuǐ tài rè le, wǒ bù néng hē.
Эта вода слишком горячая, я не могу её пить.
夏天北京非常热。
Xiàtiān Běijīng fēicháng rè.
Летом в Пекине очень жарко.
2
Горячий на ощупь; теплый (в значении температуры тела или объекта)HSK 1
摸摸我的额头，热不热？
Mō mō wǒ de é tóu, rè bu rè?
Потрогай мой лоб, он горячий?
刚煮好的鸡蛋是热的。
Gāng zhǔ hǎo de jīdàn shì rè de.
Сваренные только что яйца горячие.
他的手很热。
Tā de shǒu hěn rè.
Его руки очень горячие.
3
Возбужденный, увлеченный, страстный (о чувствах или интересах)HSK 1
他对篮球很热心。
Tā duì lánqiú hěn rèxīn.
Он очень увлечен баскетболом (или: он очень сердечен к баскетболу).
观众对比赛很热情。
Guānzhòng duì bǐsài hěn rèqíng.
Зрители очень тепло и эмоционально отнеслись к матчу.
这个问题大家讨论得很热烈。
Zhège wèntí dàjiā tǎolùn de hěn rèliè.
Все обсуждали этот вопрос очень оживленно.
4
Нагревать; делать горячим (глагол)HSK 1
请帮我热一下牛奶。
Qǐng bāng wǒ rè yīxià niúnǎi.
Пожалуйста, помоги мне подогреть молоко.
我把饭热好了。
Wǒ bǎ fàn rè hǎo le.
Я разогрел еду.
用微波炉热一下饺子。
Yòng wēibōlú rè yīxià jiǎozi.
Разогрей пельмени в микроволновке.
5
Модный, популярный, трендовый (о вещах, явлениях)HSK 1
这件衣服现在很热。
Zhè jiàn yīfu xiànzài hěn rè.
Эта одежда сейчас очень модная.
这个游戏最近特别热。
Zhè gè yóuxì zuìjìn tèbié rè.
Эта игра недавно стала особенно популярной.
这种风格在年轻人中很热。
Zhè zhǒng fēnggé zài niánqīngrén zhōng hěn rè.
Этот стиль очень популярен среди молодежи.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 热 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

热水
rèshuǐ
горячая вода
热带
rèdài
тропики
热闹
rènao
шумно, весело, оживленно
热爱
rè'ài
любить, быть преданным чему-либо
热身
rèshēn
разминка

Разбор иероглифа

热
=
热
Горячий, жаркий
灬
Огонь (упрощенная форма), ключ огня
执
Держать, занимать (верхняя часть)
热Горячий, жаркий
灬Огонь (упрощенная форма), ключ огня
执Держать, занимать (верхняя часть)

Иероглиф 热 (rè) состоит из двух частей: слева — компонент 灬 (четыре точки), который является упрощенной формой компонента 火 (огонь). В традиционном иероглифе 熱 сверху было 執 (держать/хватать), а снизу огонь. В упрощенном варианте верхняя часть изменилась, но нижняя 灬 осталась как ключ огня. Компонент 灬 (четыре точки) всегда связан с огнем, теплом или горением. Он выглядит как четыре маленькие капли или искры, исходящие от источника тепла. Это визуальное представление того, как огонь отдает тепло во все стороны. Верхняя часть 执 (zhí) в современном упрощенном виде означает «держаться» или «заниматься», но в контексте 热 она символизирует действие, которое генерирует тепло (например, трение рук или работа печи). Образ для запоминания: Представьте себе маленькую печь с четырьмя искрами (灬), вылетающими вверх. Кто-то держит (执) эту печь обеими руками, чтобы согреться. Искры летят вверх, создавая ощущение жара вокруг. Чем больше искр, тем жарче. Этот образ связывает форму иероглифа с его значением «жар».

💡 Образ для запоминания

Представьте себе маленькую печь с четырьмя искрами (灬), вылетающими вверх. Кто-то держит (执) эту печь обеими руками, чтобы согреться. Искры летят вверх, создавая ощущение жара вокруг. Чем больше искр, тем жарче. Этот образ связывает форму иероглифа с его значением «жар».

Типичные ошибки

Использование слова 热 вместо 凉 (прохладный) при описании прохладной погоды.
Забыть добавить частицу 的 при описании существительного после прилагательного (например, сказать '热水' вместо '热水', хотя это допустимо, но '热的' чаще используется в других конструкциях).
Неправильное использование глагольной формы: говорить '我热了' (я стал горячим) вместо '我觉得热' (мне жарко), если речь идет об ощущении человека.
Путаница между 热 (горячий) и 烫 (очень горячий/обжигающий). 烫 подразумевает опасную температуру.
Синонимы / Антонимы
≈ 烫 (tàng)≈ 暖 (nuǎn)≈ 火 (huǒ)↔ 冷 (lěng)
Похожие слова
炎热 (yánrè)
热量 (rèliàng)
冰箱 (bīngxiāng)
空调 (kōngtiáo)
发烧 (fāshāo)

Частые вопросы про 热

Чем 热 отличается от 烫?▾
Синонимы слова 热: 烫 (tàng), 暖 (nuǎn), 火 (huǒ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 热?▾
Антоним к 热 — 冷. 热 и 冷 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 热?▾
Использование слова 热 вместо 凉 (прохладный) при описании прохладной погоды.; Забыть добавить частицу 的 при описании существительного после прилагательного (например, сказать '热水' вместо '热水', хотя это допустимо, но '热的' чаще используется в других конструкциях).; Неправильное использование глагольной формы: говорить '我热了' (я стал горячим) вместо '我觉得热' (мне жарко), если речь идет об ощущении человека.; Путаница между 热 (горячий) и 烫 (очень горячий/обжигающий). 烫 подразумевает опасную температуру.

Добавить 热 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно