Значения и примеры
У слова 爱人 (àiren, àirén) — 2 значений, 5 примеров.
1
Супруг(а), муж или жена. Употребляется как в обращении к супругу, так и при упоминании о нём.HSK 2
这是我爱人，小李。
Zhè shì wǒ àiren, Xiǎo Lǐ.
Это мой супруг, Сяо Ли.
你爱人在哪儿工作？
Nǐ àiren zài nǎr gōngzuò?
Где работает ваш супруг?
我爱人是老师。
Wǒ àiren shì lǎoshī.
Моя жена — учитель.
我爱人今天出差了。
Wǒ àiren jīntiān chūchāi le.
Мой муж сегодня уехал в командировку.
2
Любимый человек, объект романтической привязанности (менее распространённое, устаревающее значение).HSK 2
他是我最亲爱的爱人。
Tā shì wǒ zuì qīn'ài de àiren.
Он мой самый дорогой любимый человек.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 爱人 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
我爱人
wǒ àiren
мой супруг / моя супруга
爱人工作
àiren gōngzuò
работа супруга(и)
带爱人来
dài àiren lái
привести супруга(у) с собой
爱人很好
àiren hěn hǎo
супруг(а) очень хороший
Разбор иероглифа
爱人
=爱
Любить, любовь. Упрощённый: 爫 + 友. Традиционный 愛 с 心 внутри.
人
Человек. Пиктограмма стоящего человека.
爱Любить, любовь. Упрощённый: 爫 + 友. Традиционный 愛 с 心 внутри.
人Человек. Пиктограмма стоящего человека.
Разбор слова по компонентам
- 爱 (ài): Любить. Упрощённый вариант — 爫 + 友 (друг). В традиционном 愛 — с сердцем (心) внутри.
- 人 (rén): Человек. Изображение стоящего человека — пиктограмма. Вместе: Любимый (爱) человек (人) — тот, кого любишь больше всех. В современном китайском континентального Китая слово закрепилось как стандартное обозначение супруга/супруги в разговорной речи. Визуальная ассоциация: человек (人), окружённый любовью (爱).
Типичные ошибки
Использование 爱人 на Тайване в значении «супруг» — там слово воспринимается как «возлюбленный/любовник». На Тайване используют 太太 (жена) или 先生 (муж).
Произнесение второго слога с полным тоном: правильно àiren (нейтральный тон), не àirén.
Добавление глагола 是 перед 爱人 в значении «любить кого-то» — 爱人 означает «супруг», а не «любить человека».
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 爱人
Чем 爱人 отличается от 老公?▾
Синонимы слова 爱人: 老公 (lǎogōng), 老婆 (lǎopo), 丈夫 (zhàngfu), 妻子 (qīzi). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 爱人?▾
Использование 爱人 на Тайване в значении «супруг» — там слово воспринимается как «возлюбленный/любовник». На Тайване используют 太太 (жена) или 先生 (муж).; Произнесение второго слога с полным тоном: правильно àiren (нейтральный тон), не àirén.; Добавление глагола 是 перед 爱人 в значении «любить кого-то» — 爱人 означает «супруг», а не «любить человека».