Значения и примеры
У слова 爱情 (àiqíng) — 1 значений, 4 примеров.
1
Любовь (как чувство между людьми), романтическая привязанность, любовь между мужчиной и женщиной.HSK 2
他们两个人的爱情故事很感人。
Tāmen liǎng ge rén de àiqíng gùshì hěn gǎnrén.
История их любви очень трогательна.
真正的爱情需要互相理解和信任。
Zhēnzhèng de àiqíng xūyào hùxiāng lǐjiě hé xìnrèn.
Настоящая любовь требует взаимопонимания и доверия.
这部电影是关于爱情的。
Zhè bù diànyǐng shì guānyú àiqíng de.
Этот фильм — о любви.
她相信一见钟情的爱情。
Tā xiāngxìn yíjiàn zhōngqíng de àiqíng.
Она верит в любовь с первого взгляда.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 爱情 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
爱情故事
àiqíng gùshì
история любви
甜蜜的爱情
tiánmì de àiqíng
сладкая любовь
追求爱情
zhuīqiú àiqíng
стремиться к любви / искать любовь
爱情电影
àiqíng diànyǐng
фильм о любви (романтический)
相信爱情
xiāngxìn àiqíng
верить в любовь
Разбор иероглифа
爱情
=爱
Любовь. Упрощённый: 爫 + 友. Традиционный 愛 содержит 心 (сердце).
情
Чувство, эмоция. 忄 (сердце) + 青 (чистый/зелёный).
爱Любовь. Упрощённый: 爫 + 友. Традиционный 愛 содержит 心 (сердце).
情Чувство, эмоция. 忄 (сердце) + 青 (чистый/зелёный).
Разбор слова по компонентам
- 爱 (ài): Упрощённый иероглиф состоит из верхней части 爫 (когти/рука, заимствованная форма) и нижней части 友 (друг). В традиционном варианте 愛 — между ними ещё 心 (сердце), что подчёркивает: любовь — это дружба, идущая от сердца. При упрощении 心 был убран, но смысл сохранился.
- 情 (qíng): Слева — радикал «сердце» (忄), справа — 青 (qīng, зелёный/чистый). Чувство, идущее от чистого сердца.青 также служит фонетическим указателем. Вместе: Любовь (爱) — это чувство (情), рождающееся в сердце. Оба иероглифа содержат отсылку к сердцу: 爱 в традиционном виде включает 心, 情 имеет радикал 忄 (сокращённая форма 心). Визуальная ассоциация: два сердца, соединённые вместе, — одно любит (爱), другое чувствует (情).
Типичные ошибки
Использование 爱情 как глагола («我爱情你» — неправильно). Для глагола используется 爱: «我爱你».
Путаница с 恋爱: 爱情 — чувство, 恋爱 — процесс отношений.
Использование 爱情 для описания любви к семье или друзьям. Для этого лучше подходит 爱 или 关爱.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 爱情
Чем 爱情 отличается от 恋爱?▾
Синонимы слова 爱情: 恋爱 (liàn'ài), 爱 (ài). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 爱情?▾
Использование 爱情 как глагола («我爱情你» — неправильно). Для глагола используется 爱: «我爱你».; Путаница с 恋爱: 爱情 — чувство, 恋爱 — процесс отношений.; Использование 爱情 для описания любви к семье или друзьям. Для этого лучше подходит 爱 или 关爱.