生日

生日 (shēngrì) — День рождения человека или животного; дата появления на свет.

HSK 1существительноевысокая1 знач.5 прим.
Пиньинь
shēngrì
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 生日 (shēngrì) — 1 значений, 5 примеров.

1
День рождения человека или животного; дата появления на свет.HSK 1
今天是我的生日。
jīntiān shì wǒ de shēngrì.
Сегодня мой день рождения.
祝你生日快乐!
zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Желаю тебе счастливого дня рождения!
我妈妈的生日是五月二十号。
wǒ māma de shēngrì shì wǔ yuè èr shí hào.
День рождения моей мамы — двадцатое мая.
你打算怎么过你的生日?
nǐ dǎsuàn zěnme guò nǐ de shēngrì?
Как ты планируешь провести свой день рождения?
他忘记了自己的生日。
tā wàngjì le zìjǐ de shēngrì.
Он забыл свой день рождения.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 生日 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

过生日
guò shēngrì
отмечать день рождения
生日蛋糕
shēngrì dàngāo
торт на день рождения
生日礼物
shēngrì lǐwù
подарок на день рождения
生日派对
shēngrì pàiduì
вечеринка по случаю дня рождения
多少岁过生日
duōshǎo suì guò shēngrì
в каком возрасте праздновать день рождения

Разбор иероглифа

生日
=
生
Родиться, расти, жизнь, рождение
日
Солнце, день
生Родиться, расти, жизнь, рождение
日Солнце, день

Разбор иероглифа 生 (shēng): - В упрощённом виде он выглядит как одна горизонтальная черта сверху, затем короткая вертикальная черта, пересекающая её, и две наклонные черты внизу (как корни). - Исторически этот иероглиф изображал росток, пробивающийся сквозь землю. Верхняя часть символизирует верхушку растения, а нижние черты — корни, уходящие в почву. Это означает «рождаться», «расти» или «жизнь». Разбор иероглифа 日 (rì): - Это один из самых простых и древних иероглифов. Он представляет собой квадрат с чертой внутри. - Изначально это была стилизованная картинка солнца: круглый диск с точкой или чертой в центре, обозначающей его суть или лучи. Со временем круг превратился в квадрат для удобства письма кистью. Вместе: 生 + 日 = День жизни (рождения). Представьте себе восходящее солнце (日), которое только что появилось над землёй (生), символизируя момент рождения человека. Это самый яркий образ начала жизни в китайской культуре — новое утро, новый день, новая жизнь.

Типичные ошибки

Переводить слово как просто 'день' или 'жизнь', не учитывая контекст праздника.
Путать порядок слов при составлении предложений (например, говорить '生日我的今天' вместо '今天是我的生日').
Использовать неправильный глагол для выражения действия: в русском мы говорим 'празднуем день рождения', но в китайском используется глагол '度过' (проводить) или просто '过' (отмечать/проходить) в сочетании с 生日.
Забывать частицу '的' при указании чьего-то дня рождения (например, '我妈妈生日' вместо '我妈妈的生日').

Частые вопросы про 生日

Какие частые ошибки при использовании 生日?▾
Переводить слово как просто 'день' или 'жизнь', не учитывая контекст праздника.; Путать порядок слов при составлении предложений (например, говорить '生日我的今天' вместо '今天是我的生日').; Использовать неправильный глагол для выражения действия: в русском мы говорим 'празднуем день рождения', но в китайском используется глагол '度过' (проводить) или просто '过' (отмечать/проходить) в сочетании с 生日.; Забывать частицу '的' при указании чьего-то дня рождения (например, '我妈妈生日' вместо '我妈妈的生日').

Добавить 生日 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно