Значения и примеры
У слова 电视 (diànshì) — 1 значений, 5 примеров.
1
Электронный прибор для приема и воспроизведения телевизионных передач; телевизор.HSK 1
我们每天晚上都在看。
Wǒmen měitiān wǎnshàng dōu zài kàn diànshì.
Мы каждый вечер смотрим телевизор.
这台电视很大，屏幕很清晰。
Zhè tái diànshì hěn dà, píngmù hěn qīngxī.
Этот телевизор большой, экран очень четкий.
他喜欢在家里看电视新闻。
Tā xǐhuan zài jiālǐ kàn diànshì xīnwén.
Он любит смотреть новости по телевизору дома.
请把电视关一下，我们要睡觉了。
Qǐng bǎ diànshì guān yíxià, wǒmen yào shuìjiào le.
Пожалуйста, выключи телевизор, мы хотим спать.
这家商店卖各种各样的电视。
Zhè jiā shāngdiàn mài gèzhǒnggèyàng de diànshì.
В этом магазине продаются самые разные телевизоры.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 电视 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
看电视
kàn diànshì
смотреть телевизор
电视机
diànshìjī
телевизор (полное название прибора)
电视节目
diànshì jiémù
телепередача / телешоу
打开电视
dǎkāi diànshì
включить телевизор
关掉电视
guāndiào diànshì
выключить телевизор
Разбор иероглифа
电视
=电
Электричество, молния
视
Видеть, наблюдать
电Электричество, молния
视Видеть, наблюдать
Разбор слова 电视 (diànshì) на два иероглифа
- 电 (diàn): В упрощенном виде это один из самых простых иероглифов. Он произошел от изображения молнии с разрядом. В традиционном варианте (電) сверху была голова дракона или символ неба, а снизу — молния. При упрощении оставили только стилизованную форму молнии: горизонтальная черта, вертикальная с крючком внизу и точка сбоку. Этимология: изначально означало «молния», затем перешло к значению «электричество» как источника энергии.
- 视 (shì): Этот иероглиф состоит из двух частей. Слева — радикал 见 (видеть/зрение), который в упрощенной форме выглядит как человек с открытыми глазами (традиционный 見 показывал человека с большими глазами). Справа — компонент 示 (показывать/представлять), который в упрощенном виде стал похож на две черты над одной. Вместе они образуют идею «показать то, что видишь» или «наблюдать». Этимология: древний иероглиф изображал человека, наблюдающего за чем-то важным, часто ритуальным. Общая визуальная ассоциация: Представьте мощную электрическую молнию (电), которая ударяет прямо в огромный глаз (视), открывая перед вами мир картинок. Молния дает энергию, чтобы глаз мог видеть движущиеся изображения. Электричество + Зрение = Телевизор. Вы включаете розетку (энергия), и ваш глаз видит фильмы и новости.
Типичные ошибки
Замена глагола '看' (смотреть) на '听' (слушать). Говорят '听电视', хотя правильнее '看电视', так как телевидение — это визуальному восприятию.
Пропуск меры слова. Русские студенты часто говорят '一个电视' вместо правильного '一台电视' (так как приборы измеряются мерой слова '台').
Неправильное использование порядка слов в предложении с отрицанием. Например, '我不电视看' вместо '我不看电视'.
Смешение с иероглифом '电' в значении 'телефон' без контекста, хотя '电话' — это отдельное слово.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 电视
Чем 电视 отличается от 电视机?▾
Синонимы слова 电视: 电视机 (diànshìjī). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 电视?▾
Замена глагола '看' (смотреть) на '听' (слушать). Говорят '听电视', хотя правильнее '看电视', так как телевидение — это визуальному восприятию.; Пропуск меры слова. Русские студенты часто говорят '一个电视' вместо правильного '一台电视' (так как приборы измеряются мерой слова '台').; Неправильное использование порядка слов в предложении с отрицанием. Например, '我不电视看' вместо '我不看电视'.; Смешение с иероглифом '电' в значении 'телефон' без контекста, хотя '电话' — это отдельное слово.