Значения и примеры
У слова 睡觉 (shuìjiào) — 1 значений, 5 примеров.
1
Спать; находиться в состоянии сна; ложиться спать.HSK 1
我每天晚上八点睡觉。
Wǒ měitiān wǎnshang bā diǎn shuìjiào.
Я ложусь спать каждый день в восемь вечера.
宝宝还在睡觉，别吵醒他。
Bǎobao hái zài shuìjiào, bié chǎoxǐng tā.
Малыш всё ещё спит, не разбудите его.
昨晚我睡得很晚。
Zuó wǎn wǒ shuì de hěn wǎn.
Вчера я лег спать очень поздно.
他太累了，一躺下就睡着了。
Tài lèile, yī tǎngxià jiù shuìzháole.
Он был слишком устал и сразу заснул, как только лёг.
周末我想多睡一会儿。
Zhōumò wǒ xiǎng duō shuì yíhuìr.
На выходных я хочу поспать подольше.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 睡觉 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
睡不着
shuìbuzháo
Не могу уснуть
睡懒觉
shuìlǎnjiào
Лежать допоздна / долго спать (утром)
午睡
wǔshuì
Дневной сон
通宵睡觉
tōngxiāo shuìjiào
Спать всю ночь напролёт
好好睡觉
hǎohǎo shuìjiào
Хорошо выспаться / крепко спать
Разбор иероглифа
睡觉
=睡
Спать; дремать
觉
Сон (в этом сочетании); чувствовать (в другом значении)
睡Спать; дремать
觉Сон (в этом сочетании); чувствовать (в другом значении)
Разбор слова 睡觉 (shuìjiào) по иероглифам
- Иероглиф 睡 (shuì): Состоит из левого компонента 目 (mù), что означает «глаз», и правого компонента 垂 (chuí), который звучит как звук и добавляет значение «опускаться» или «висеть». В контексте сна: когда мы устаём, наши глаза опускаются вниз (или веки опускаются), и мы теряем сознание. Этимология: древний иероглиф изображал человека с опущенными глазами, символизирующим состояние покоя.
- Иероглиф 觉 (jiào): Это упрощённая форма традиционного 覺 (jué/jiào). Он состоит из верхней части 学 (учить/знать) в сокращённом виде (上部的⺍ и 冖) и нижней части 见 (видеть). Однако в значении «сон» (jiào) это слово исторически связано с состоянием пробуждения от сна или пониманием сна. В современном языке 觉 (jiào) специфически означает «сон» (как существительное) или действие «спать» (в сочетании с 睡). Визуально можно представить, что человек (под крышей) видит сон, а затем просыпается.
💡 Образ для запоминания
Представьте себе человека, у которого глаза (目) медленно опускаются вниз (垂), потому что он хочет спать. Рядом с ним висит облако сновидений (символизирующее нижнюю часть 觉), где он видит яркие сны. Когда он открывает глаза, он «видит» (见), что наступило утро. Действие: Глаза опускаются -> Человек засыпает -> Видит сны -> Просыпается. Упрощение: В упрощённом варианте 觉 верхняя часть выглядит как три точки и черта, что является упрощением сложного верхнего блока традиционного иероглифа, но смысл «видения» и «знания» сохраняется в структуре.
Типичные ошибки
Использование слова 睡 без 觉 (например, '我睡' вместо '我睡觉') в разговорной речи допустимо, но в учебных заданиях HSK 1 требуется полное слово.
Путаница между 觉 (jiào - сон) и 觉 (jué - чувствовать/понимать). В слове 睡觉 читается только jiào.
Ошибочное использование 睡觉 как существительного без глагола (например, '这是睡觉' вместо '我在睡觉').
Пропуск вспомогательного слова 着 при описании процесса ('他在睡觉', а не '他睡觉' в значении 'он сейчас спит').
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 睡觉
Чем 睡觉 отличается от 睡眠?▾
Синонимы слова 睡觉: 睡眠 (shuìmián), 入眠 (rùmén). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 睡觉?▾
Антоним к 睡觉 — 醒. 睡觉 и 醒 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 睡觉?▾
Использование слова 睡 без 觉 (например, '我睡' вместо '我睡觉') в разговорной речи допустимо, но в учебных заданиях HSK 1 требуется полное слово.; Путаница между 觉 (jiào - сон) и 觉 (jué - чувствовать/понимать). В слове 睡觉 читается только jiào.; Ошибочное использование 睡觉 как существительного без глагола (например, '这是睡觉' вместо '我在睡觉').; Пропуск вспомогательного слова 着 при описании процесса ('他在睡觉', а не '他睡觉' в значении 'он сейчас спит').