Значения и примеры
У слова 票 (piào) — 4 значений, 20 примеров.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 票 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
Разбор иероглифа
Иероглиф 票 состоит из двух частей: верхней части 西 (запад) и нижней части 示 (показать/представить). Верхняя часть 西 (xī): В современном упрощённом иероглифе она выглядит как «запад», но исторически это упрощение от изображения мешка или связки вещей. В древности 票 означало связку документов или бумаг, завернутую в мешок. Мешок ассоциировался с западом (где часто хранили товары), поэтому форма эволюционировала в то, что мы видим сейчас. Нижняя часть 示 (shì): Это ключ, означающий «показать», «представить» или «божество». Он указывает на то, что этот документ нужно предъявить для проверки или подтверждения права (как билет). В традиционном контексте это связано с демонстрацией прав на вход или получение чего-либо перед божествами или чиновниками. Образ для запоминания: Представьте большой мешок (верхняя часть, напоминающая западный стиль упаковки), который висит над столом чиновника (нижняя часть 示). Чиновник смотрит на мешок и показывает пальцем, требуя предъявить содержимое. Внутри мешка лежат билеты, чеки и голоса (бумажки для голосования). Когда вы покупаете билет (票), вы получаете бумажку, которую нужно показать (示) контролеру, как будто достаете её из этого волшебного мешка.
💡 Образ для запоминания
Представьте большой мешок (верхняя часть, напоминающая западный стиль упаковки), который висит над столом чиновника (нижняя часть 示). Чиновник смотрит на мешок и показывает пальцем, требуя предъявить содержимое. Внутри мешка лежат билеты, чеки и голоса (бумажки для голосования). Когда вы покупаете билет (票), вы получаете бумажку, которую нужно показать (示) контролеру, как будто достаете её из этого волшебного мешка.