Значения и примеры
У слова 米饭 (mǐfàn) — 1 значений, 3 примеров.
1
Отваренный рис (как готовое блюдо)HSK 1
今天的晚饭是米饭和炒鸡蛋。
jīntiān de wǎnfàn shì mǐfàn hé chǎo jīdàn.
Сегодня на ужин рис и жареные яйца.
我想吃一碗热米饭。
wǒ xiǎng chī yì wǎn rè mǐfàn.
Я хочу съесть миску горячего риса.
这盘菜配米饭很好吃。
zhè pán cài pèi mǐfàn hěn hǎochī.
Это блюдо очень вкусно с рисом.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 米饭 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
白米饭
bái mǐfàn
белый рис (обычный варёный)
吃米饭
chī mǐfàn
есть рис
一碗米饭
yì wǎn mǐfàn
миска риса
米饭好吃
mǐfàn hǎochī
рис вкусный
不吃米饭
bù chī mǐfàn
не есть рис
Разбор иероглифа
米饭
=米
Рис (зерно)
饭
Еда, рис (приготовленный)
米Рис (зерно)
饭Еда, рис (приготовленный)
Разбор слова по иероглифам
- 米 (mǐ): Этот иероглиф изображает зерно риса. В упрощенном виде он выглядит как точка сверху, две точки по бокам и крест внизу. Этимология восходит к древнему изображению колоса риса: верхняя часть — это метелка с зернами, а нижняя — стебель с расходящимися ветвями. Значение прямо указывает на само зерно или крупу.
- 饭 (fàn): Это сложный иероглиф, состоящий из двух частей. Слева находится радикал 饣 (упрощенная форма от 食), который означает «еда» или «пища». Справа стоит компонент 反 (fǎn), который в данном случае служит фонетикой (указывает на звук). Изначально этот иероглиф означал приготовленную еду, особенно зерновые. В контексте слова «рис», он подчеркивает, что это не просто сырое зерно, а именно приготовленное блюдо. Визуальная ассоциация: Представьте себе большую белую тарелку (форма компонента 饣 слева). На этой тарелке лежат отдельные зерна риса (компонент 米), которые выглядят как маленькие звездочки. Рядом сидит человек, который с радостью ест эту еду (действие, связанное с 饭). Образ: «Зерна (米) превратились в еду (饭) на белой тарелке».
Типичные ошибки
Путать 米饭 (готовый рис) с 米 (сырой рис/крупа).
Использовать неправильную мерную единицу: говорят '一锅米饭' (одна кастрюля риса) вместо '一碗米饭' (одна миска риса) при заказе еды.
Пропускать тон на слове 饭 (слышать как фань вместо фань).
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 米饭
Какие частые ошибки при использовании 米饭?▾
Путать 米饭 (готовый рис) с 米 (сырой рис/крупа).; Использовать неправильную мерную единицу: говорят '一锅米饭' (одна кастрюля риса) вместо '一碗米饭' (одна миска риса) при заказе еды.; Пропускать тон на слове 饭 (слышать как фань вместо фань).