汉习beta
老

老 (lǎo) — старый (по возрасту)

HSK 1прилагательноевысокая5 знач.15 прим.
Пиньинь
lǎo
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 老 (lǎo) — 5 значений, 15 примеров.

1
старый (по возрасту)HSK 1
我爷爷很老。
wǒ yéye hěn lǎo.
Мой дедушка очень старый.
这位老人走路很慢。
zhè wèi lǎorén zǒulù hěn màn.
Этот пожилой человек ходит очень медленно.
他老了，记性变差了。
tā lǎo le, jìxing biàn chà le.
Он состарился, память стала хуже.
2
старый (длительный срок существования, не новый)HSK 1
这是一辆老车。
zhè shì yí liàng lǎo chē.
Это старая машина.
我们住的老房子要拆了。
wǒmen zhù de lǎo fángzi yào chāi le.
Наш старый дом собираются снести.
这是我的老朋友。
zhè shì wǒ de lǎo péngyou.
Это мой давний друг.
3
почтенный (обращение к человеку, часто старше или опытнее)HSK 1
老师好，老李来了。
lǎoshī hǎo, lǎo Lǐ lái le.
Здравствуйте, учитель, старый Ли (или просто Ли) пришёл.
王老是个著名的画家。
Wáng lǎo shì gè zhùmíng de huàjiā.
Ван Лао — известный художник.
您辛苦了，老人家。
nín xīnkǔ le, lǎo rénjiā.
Вы потрудились, уважаемый старик.
4
очень, сильно (усилительная частица перед прилагательным)HSK 2
这菜太老了吧？
zhè cài tài lǎo ba?
Это блюдо слишком жесткое?
肉煮得太老了。
ròu zhǔ de tài lǎo le.
Мясо сварилось слишком жестко.
头发有点老，需要剪一下。
tóufa yǒudiǎn lǎo, xūyào jiǎn yīxià.
Волосы стали немного грубыми/старыми, нужно подстричь.
5
всегда, постоянно (в составе наречий)HSK 2
他老是迟到。
tā lǎoshì chídào.
Он всегда опаздывает.
别老看电视。
bié lǎo kàn diànshì.
Не смотри телевизор постоянно.
这孩子老哭。
zhè háizi lǎo kū.
Этот ребенок всё время плачет.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 老 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

老师
lǎoshī
учитель
老人
lǎorén
пожилой человек / старик
老板
lǎobǎn
начальник / босс
老婆
lǎopó
жена (разговорное)
老鼠
lǎoshǔ
крыса

Разбор иероглифа

老
=
老
Старый, ветеран, почтенный, опытный
老Старый, ветеран, почтенный, опытный

Иероглиф 老 состоит из двух частей: верхней и нижней. Верхняя часть (⺊): В упрощенном варианте это выглядит как короткая черта над точкой. В традиционном иероглифе это было более сложное изображение, связанное с посохом или палкой. Этимология связывает эту часть со словом 'лао' (старость), которое изначально означало человека с посохом (символ возраста). Упрощение сократило сложную верхнюю часть до минималистичного знака, но смысл 'возраста' остался. Нижняя часть (匕): Это ключ, означающий 'ложка' или 'кинжал', но в контексте 老 он исторически изображает согнутую фигуру старого человека, который наклонился вперед от слабости или использует трость. В современном виде это похоже на букву 'b' или ложку. Визуальная ассоциация: Представьте себе очень старого человека (нижняя часть 匕), который держит в руке свой древний посох (верхняя часть ⺊). Он так сильно согнулся от времени, что его спина напоминает форму ложки. Этот образ объединяет понятия 'старость', 'опыт' и 'долгая жизнь'. Если вы видите этот иероглиф, представляйте этого согнутого старика с посохом — это знак того, что кто-то или что-то существует уже очень давно.

Типичные ошибки

Применять значение 'старый' к предметам, которые должны быть 'новыми' в контексте (например, 'новая машина' — 新车, а не 老车, если речь о новом авто).
Путать использование 老 в именах (如 老王) с реальным возрастом; 老 здесь — это форма уважения или прозвище, а не признак старости.
Не использовать 老 в значении 'постоянно' (老是) в разговорной речи, заменяя его на другие слова, что делает речь менее естественной.
Думать, что 老 всегда относится только к людям, игнорируя его применение к животным (老狗), вещам (老书) или понятиям (老问题).
Ошибочно переводить 老婆 как 'старая жена' в формальном контексте; это просто разговорное слово для 'жена', без негативного оттенка.
Синонимы / Антонимы
≈ 年迈 (niánmài)≈ 陈旧 (chénjiù)≈ 资深 (zīshēn)↔ 新 (xīn)↔ 年轻 (niánqīng)↔ 幼 (yòu)
Похожие слова
年老 (niánlǎo)
老化 (lǎohuà)
老练 (lǎoliàn)
老手 (lǎoshǒu)
老乡 (lǎoxiāng)

Частые вопросы про 老

Чем 老 отличается от 年迈?▾
Синонимы слова 老: 年迈 (niánmài), 陈旧 (chénjiù), 资深 (zīshēn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 老?▾
Антоним к 老 — 新. 老 и 新 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 老?▾
Применять значение 'старый' к предметам, которые должны быть 'новыми' в контексте (например, 'новая машина' — 新车, а не 老车, если речь о новом авто).; Путать использование 老 в именах (如 老王) с реальным возрастом; 老 здесь — это форма уважения или прозвище, а не признак старости.; Не использовать 老 в значении 'постоянно' (老是) в разговорной речи, заменяя его на другие слова, что делает речь менее естественной.; Думать, что 老 всегда относится только к людям, игнорируя его применение к животным (老狗), вещам (老书) или понятиям (老问题).; Ошибочно переводить 老婆 как 'старая жена' в формальном контексте; это просто разговорное слово для 'жена', без негативного оттенка.

Добавить 老 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно