肉

肉 (ròu) — Мясо (пищевой продукт от животных)

HSK 1существительноевысокая4 знач.20 прим.
Пиньинь
ròu
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 肉 (ròu) — 4 значений, 20 примеров.

1
Мясо (пищевой продукт от животных)HSK 1
我喜欢吃牛肉。
wǒ xǐhuān chī niúròu.
Я люблю есть говядину.
这块猪肉很新鲜。
zhè kuài zhūròu hěn xīnxiān.
Этот кусок свинины очень свежий.
超市里有鸡肉和鸭肉。
chāoshì lǐ yǒu jīròu hé yāròu.
В супермаркете есть куриное мясо и утиное мясо.
我不吃羊肉,因为味道太重。
wǒ bù chī yángròu, yīnwèi wèidào tài zhòng.
Я не ем баранину, потому что вкус слишком сильный.
今天晚饭我们做红烧肉。
jīntiān wǎnfàn wǒmen zuò hóngshāoròu.
Сегодня на ужин мы готовим красную тушеную свинину.
2
Плоть, тело (часть живого организма, в отличие от костей)HSK 1
他的腿受伤了,肉都流出来了。
tā de tuǐ shòushāng le, ròu dōu liú chūlái le.
Его нога ранена, плоть вытекает наружу.
打在身上很疼,肉都青了。
dǎ zài shēnshang hěn téng, ròu dōu qīng le.
Удар по телу очень болезненный, плоть посинела.
医生检查了他的肌肉和肉。
yīshēng jiǎnchá le tā de jīròu hé ròu.
Врач проверил его мышцы и плоть.
这只动物的皮和肉都被剥下来了。
zhè zhī dòngwù de pí hé ròu dōu bèi bō xiàlái le.
Кожа и плоть этого животного были сняты.
切肉的时候要小心,别割伤手指。
qiē ròu de shíhou yào xiǎoxīn, bié gē shāng shǒuzhǐ.
Когда режете мясо, будьте осторожны, чтобы не порезать пальцы.
3
Жир (в значении избыточного веса или жировой ткани)HSK 1
他最近胖了,肚子上多了很多肉。
tā zuìjìn pàng le, dùzi shang duōle hěnduō ròu.
Он недавно поправился, на животе появилось много жира.
这块肥肉太腻了,我不想吃。
zhè kuài féiròu tài nì le, wǒ bùxiǎng chī.
Этот жирный кусок мяса слишком приторный, я не хочу его есть.
运动可以减掉身上的多余肉。
yùndòng kěyǐ jiǎn diào shēnshang de duōyú ròu.
Спорт помогает убрать лишний жир с тела.
她不喜欢身上有太多的肉。
tā bù xǐhuān shēnshang yǒu tài duō de ròu.
Ей не нравится, когда на теле слишком много жира.
这种动物皮下有一层厚厚的肉。
zhè zhǒng dòngwù píxià yǒu yī céng hòuhòu de ròu.
У этого животного под кожей есть толстый слой жира.
4
Тело человека (разговорное, иногда пренебрежительное)HSK 1
我的身体不舒服,肉也不听使唤。
wǒ de shēntǐ bù shūfu, ròu yě bù tīng shǐhuan.
Моему телу плохо, плоть тоже не слушается.
别把身体当儿戏,要爱护你的肉。
bié bǎ shēntǐ dāng érxì, yào àihù nǐ de ròu.
Не относись к своему телу легкомысленно, береги свою плоть.
老了以后,肉都不像以前那么结实了。
lǎo le yǐhòu, ròu dōu bù xiàng yǐqián nàme jiēshi le.
После старости плоть уже не такая крепкая, как раньше.
他瘦得只剩骨头和肉了。
tā shòu de zhǐ shèng gǔtou hé ròu le.
Он похудел так, что остались только кости и плоть.
这副肉体太脆弱了。
zhè fù ròutǐ tài cuìruò le.
Это физическое тело слишком хрупкое.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 肉 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

牛肉
niúròu
говядина
猪肉
zhūròu
свинина
鸡肉
jīròu
курица (мясо)
羊肉
yángròu
баранина
肥肉
féiròu
жирное мясо

Разбор иероглифа

肉
=
肉
Кусок мяса, плоть
肉Кусок мяса, плоть

Разберем иероглиф 肉 (ròu) сверху вниз. В традиционном иероглифе 肉 выглядит как изображение куска сырого мяса с прожилками. Он происходит от пиктограммы, изображающей часть туши животного. В упрощенном варианте форма сохранилась почти без изменений, за исключением некоторых внутренних черт, которые стали более прямыми для удобства письма. Структура иероглифа: Внешняя рамка напоминает контур куска мяса, а внутренние черты символизируют волокна и прожилки внутри него. Это прямая визуализация того, что мы видим, когда разрезаем кусок мяса — слои волокон и соединительной ткани. Визуальная ассоциация: Представьте большой кусок свежего красного мяса на разделочной доске. Внутри куска видны четкие линии-прожилки, идущие вдоль волокон. Эти линии — это те самые внутренние черты иероглифа. Когда вы видите этот иероглиф, представляйте именно этот кусок мяса с видимыми волокнами. Иероглиф сам по себе является картинкой мяса. История: Древние китайцы рисовали этот знак как кусок мяса с прожилками, чтобы обозначить съедобную часть животного. Со временем рисунок стал более абстрактным, но основная идея «куска с волокнами» осталась неизменной.

Типичные ошибки

Путаница между значением 'мясо' (еда) и 'плоть' (часть тела). Студенты могут неправильно использовать контекст.
Ошибка в написании внутренних черт. Часто студенты забывают, что внутри рамки должны быть черты, имитирующие волокна.
Неправильное использование в сочетании с другими словами. Например, вместо '牛肉' сказать просто '牛' в значении мяса.
Проблемы с тоном. Некоторые студенты ошибочно произносят первый тон вместо четвертого.
Синонимы / Антонимы

Частые вопросы про 肉

Какой антоним у 肉?▾
Антоним к 肉 — 骨头. 肉 и 骨头 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 肉?▾
Путаница между значением 'мясо' (еда) и 'плоть' (часть тела). Студенты могут неправильно использовать контекст.; Ошибка в написании внутренних черт. Часто студенты забывают, что внутри рамки должны быть черты, имитирующие волокна.; Неправильное использование в сочетании с другими словами. Например, вместо '牛肉' сказать просто '牛' в значении мяса.; Проблемы с тоном. Некоторые студенты ошибочно произносят первый тон вместо четвертого.

Добавить 肉 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно