Значения и примеры
У слова 衣服 (yīfu) — 1 значений, 5 примеров.
1
Одежда как общее понятие; любая вещь, надеваемая на тело для защиты или украшения.HSK 1
今天天气很冷，请穿上你的厚衣服。
Jīntiān tiānqì hěn lěng, qǐng chuān shàng nǐ de hòu yīfu.
Сегодня очень холодно, надень свою тёплую одежду.
我的衣服在衣柜里。
Wǒ de yīfu zài yīguì li.
Моя одежда в шкафу.
这件衣服很漂亮，是红色的。
Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, shì hóngsè de.
Эта одежда очень красивая, она красная.
妈妈正在洗衣服。
Māma zhèngzài xǐ yīfu.
Мама сейчас стирает одежду.
我想买一件新衣服。
Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn xīn yīfu.
Я хочу купить новую одежду.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 衣服 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
穿衣服
chuān yīfu
надевать одежду
洗衣服
xǐ yīfu
стирать одежду
买衣服
mǎi yīfu
покупать одежду
新衣服
xīn yīfu
новая одежда
旧衣服
jiù yīfu
старая (бывшая в употреблении) одежда
Разбор иероглифа
衣服
=衣
одежда, рубашка
服
одевать, носить, подчиняться
衣одежда, рубашка
服одевать, носить, подчиняться
Разберём слово 衣服 (yīfu) по иероглифам
- Иероглиф 衣 (yī): В упрощённом виде он выглядит как перевернутая буква 'U' с точкой сверху и двумя чертами внутри. Исторически это изображение одежды: верхняя часть — воротник и плечи, боковые части — рукава, а нижняя часть — туловище. В традиционном письме форма более детализирована, но суть осталась той же: схематичный рисунок рубашки или халата.
- Иероглиф 服 (fú): Этот иероглиф сложнее. Слева находится компонент 月 (лун/тело), который здесь означает «тело» или «мясо» (в древних текстах часто использовался для обозначения частей тела). Справа — компонент 又 (рука), который в данном контексте изображает действие руки, заправляющей ткань или завязывающей пояс. Вместе они означают «одевать что-то на тело», «облачать». В упрощённой версии правая часть немного видоизменена, но смысл «руки, работающей с телом» сохранён. Визуальная ассоциация: Представьте, что вы держите в руках (правая часть 服) простую рубашку (форма 衣), которую вы натягиваете на своё тело (левая часть 服). Это действие облачения в одежду. Слово буквально описывает процесс одевания и сам предмет одежды.
Типичные ошибки
Использование неправильного классификатора вместо '件' (например, '一个衣服' — ошибка).
Путаница в тоне второго слога: студенты часто ставят тон на 'fu', хотя он должен быть легким (без тона).
Перевод слова 'одежда' как 'одежды' во множественном числе, тогда как в китайском нет грамматического числа, и слово остается неизменным.
Пропуск слова '衣服' в предложении, когда подразумевается конкретный предмет, и замена его только глаголом.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 衣服
Чем 衣服 отличается от 服装?▾
Синонимы слова 衣服: 服装 (fúzhuāng), 衣物 (yīwù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 衣服?▾
Использование неправильного классификатора вместо '件' (например, '一个衣服' — ошибка).; Путаница в тоне второго слога: студенты часто ставят тон на 'fu', хотя он должен быть легким (без тона).; Перевод слова 'одежда' как 'одежды' во множественном числе, тогда как в китайском нет грамматического числа, и слово остается неизменным.; Пропуск слова '衣服' в предложении, когда подразумевается конкретный предмет, и замена его только глаголом.