Значения и примеры
У слова 说话 (shuōhuà) — 3 значений, 15 примеров.
1
Говорить, разговаривать, произносить слова (процесс вербального общения)HSK 1
他在说话。
Tā zài shuōhuà.
Он сейчас говорит.
请不要在这里说话。
Qǐng bú yào zài zhèlǐ shuōhuà.
Пожалуйста, не говорите здесь.
你会说中文吗？
Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?
Ты умеешь говорить по-китайски?
我们慢慢说话。
Wǒmen mànman shuōhuà.
Мы будем говорить медленно.
老师正在跟学生说话。
Lǎoshī zhèngzài gēn xuésheng shuōhuà.
Учитель сейчас разговаривает со студентом.
2
Обращаться к кому-то, вести диалог (с акцентом на взаимодействие)HSK 1
别跟他说话，他生气了。
Bié gēn tā shuōhuà, tā shēngqì le.
Не разговаривай с ним, он рассердился.
我想跟你好好说话。
Wǒ xiǎng gēn nǐ hǎohǎo shuōhuà.
Я хочу нормально поговорить с тобой.
妈妈在跟爸爸说话。
Māma zài gēn bàba shuōhuà.
Мама разговаривает с папой.
不要随便跟陌生人说话。
Búyào suíbiàn gēn mòshēngrén shuōhuà.
Не разговаривайте просто так с незнакомцами.
他们正在互相说话。
Tāmen zhèngzài hùxiāng shuōhuà.
Они сейчас разговаривают друг с другом.
3
Выражать мнение, заявлять что-либо (часто в контексте «иметь право говорить» или «высказываться»)HSK 2-3 (расширенное значение, но часто встречается в простых конструкциях HSK 1 типа 让我说话)
让我先说句话。
Ràng wǒ xiān shuō jù huà.
Дай мне сначала сказать пару слов.
我有话要说。
Wǒ yǒu huà yào shuō.
У меня есть что сказать.
你有权说话。
Nǐ yǒu quán shuōhuà.
У тебя есть право высказаться.
请允许我说一句话。
Qǐng yǔnxǔ wǒ shuō yījù huà.
Позвольте мне сказать одно предложение.
他不爱说话。
Tā bú ài shuōhuà.
Он не любит высказываться / быть разговорчивым.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 说话 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
好好说话
hǎohǎo shuōhuà
говорить спокойно / разумно / без криков
不说话
bú shuōhuà
не говорить / молчать
说句话
shuō jù huà
сказать пару слов / произнести фразу
随便说话
suíbiàn shuōhuà
болтать ни о чём / говорить бездумно
有话要说
yǒu huà yào shuō
есть что сказать
Разбор иероглифа
说话
=说
говорить, говорить, объяснять
话
речь, слово, разговор
说говорить, говорить, объяснять
话речь, слово, разговор
Разбор иероглифов слова 说话
- 说 (shuō - говорить): - Структура: слева направо. - Левая часть: 讠 (言字旁). В традиционном варианте это 言 (yán), означающее «речь», «слово», «язык». Упрощение превратило сложный иероглиф речи в более простую форму с двумя чертами сверху и точкой снизу, сохраняя суть — речь идет о вербальном общении. - Правая часть: 兑 (duì). Этот компонент изначально обозначал «обмен» или «диалог» (как обмен мнениями). В современном упрощенном виде он выглядит как верхняя часть «八» (разделение) + средняя «口» (рот) + нижняя «儿» (человек/ноги). Образ: человек открывает рот для обмена мыслями. - Этимология: Изначально иероглиф изображал человека, стоящего перед алтарем и произносящего молитву или законное слово. Сейчас это универсальный глагол «говорить».
- 话 (huà - речь, слово, разговор): - Структура: слева направо. - Левая часть: 讠 (言字旁). То же самое, что и в слове 说. Указывает на то, что действие связано с речью. - Правая часть: 舌 (shé - язык/рот). Это ключевой компонент, показывающий физический орган, необходимый для произнесения звуков. В традиционном варианте 話 правая часть была 𠮟 (или вариациями), но в упрощенной форме она стала явно указывать на «язык» (舌). - Этимология: Иероглиф буквально означает «то, что исходит из языка». Язык (舌) двигается, создавая слова (言). Визуальная ассоциация: Представьте двух людей, стоящих лицом друг к другу. У каждого в руках большой красный микрофон (левая часть 讠 - речь). Один человек широко раскрывает рот, а его язык (правая часть 话 - 舌) высовывается наружу, образуя волнообразную линию звука. Второй человек слушает и тоже держит микрофон. Над ними висит знак «Диалог» (от 兑 в первом иероглифе). Вся сцена происходит в шумной комнате, где люди активно обмениваются словами. Ключевые цвета: красный (микрофоны/активность), синий (фон спокойствия), желтый (язык/свет мысли).
Типичные ошибки
Использование '说话' вместо '说' в контексте 'говорить на языке' (например, неправильно: '我说说话中文', правильно: '我说中文' или '我会说中文').
Пропуск предлога '跟' при указании собеседника (например, неправильно: '我跟朋友说话' -> иногда студенты пишут '我朋友说话', пропуская '跟').
Неверное использование '了' после '说话' в настоящем времени (например, неправильно: '我在说话了' в значении 'я говорю сейчас', правильно: '我在说话' или '我正在说话').
Путаница с синонимом '讲话', который чаще используется в официальных ситуациях или публичных выступлениях, тогда как '说话' — это бытовое общение.
Прямой перевод 'говорить' как 'talk' без учета контекста (например, 'говорить по телефону' требует другого выражения).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 说话
Чем 说话 отличается от 讲话?▾
Синонимы слова 说话: 讲话 (jiǎnghuà), 聊天 (liáotiān), 交谈 (jiāotán). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 说话?▾
Антоним к 说话 — 沉默. 说话 и 沉默 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 说话?▾
Использование '说话' вместо '说' в контексте 'говорить на языке' (например, неправильно: '我说说话中文', правильно: '我说中文' или '我会说中文').; Пропуск предлога '跟' при указании собеседника (например, неправильно: '我跟朋友说话' -> иногда студенты пишут '我朋友说话', пропуская '跟').; Неверное использование '了' после '说话' в настоящем времени (например, неправильно: '我在说话了' в значении 'я говорю сейчас', правильно: '我在说话' или '我正在说话').; Путаница с синонимом '讲话', который чаще используется в официальных ситуациях или публичных выступлениях, тогда как '说话' — это бытовое общение.; Прямой перевод 'говорить' как 'talk' без учета контекста (например, 'говорить по телефону' требует другого выражения).