Значения и примеры
У слова 请 (qǐng; qīng; qíng; jìng) — 4 значений, 12 примеров.
1
Пожалуйста (вежливая просьба или приглашение)HSK 1
请坐。
Qǐng zuò.
Пожалуйста, садитесь.
请问，厕所在哪里？
Qǐngwèn, cèsuǒ zài nǎlǐ?
Подскажите, пожалуйста, где туалет?
请帮我拿一下包。
Qǐng bāng wǒ ná yíxià bāo.
Пожалуйста, помогите мне взять сумку.
2
Приглашать, звать кого-то на событиеHSK 1
我请他吃饭。
Wǒ qǐng tā chīfàn.
Я приглашаю его поужинать / Я угощаю его ужином.
下周六我们请你来家里玩。
Xià zhōuliù wǒmen qǐng nǐ lái jiālǐ wán.
В следующую субботу мы приглашаем тебя к нам в гости.
老师请家长开会。
Lǎoshī qǐng jiāzhǎng kāihuì.
Учитель пригласил родителей на собрание.
3
Нанимать, нанимать на работу (услугу)HSK 2
他们请了一位新老师。
Tāmen qǐng le yí wèi xīn lǎoshī.
Они наняли нового учителя.
我家请了保姆照顾孩子。
Wǒjiā qǐng le bǎomǔ zhàogù háizi.
Мы наняли няню для ухода за ребёнком.
公司请了专家做讲座。
Gōngsī qǐng le zhuānjiā zuò jiǎngzuò.
Компания пригласила эксперта для проведения лекции.
4
Просить о чем-то (официальная просьба, прошение)HSK 4
他向政府请愿。
Tā xiàng zhèngfǔ qǐngyuàn.
Он подал петицию правительству.
我请求你原谅我。
Wǒ qǐngqiú nǐ yuánliàng wǒ.
Я прошу тебя простить меня.
这份文件需要请领导签字。
Zhè fèn wénjiàn xūyào qǐng lǐngdǎo qiānzì.
Этот документ нужно показать руководителю для подписи.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 请 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
请问
qǐngwèn
подскажите, пожалуйста
请客
qǐngkè
угощать гостей
请假
qǐngjià
взять отпуск / попросить выходной
聘请
pìnqǐng
нанять, пригласить на должность
邀请
yāoqǐng
приглашать
Разбор иероглифа
请
=言
Речь, слово, язык; радикал 149
青
Зелёный, молодой, чистый; фонетический компонент
言Речь, слово, язык; радикал 149
青Зелёный, молодой, чистый; фонетический компонент
Разбор иероглифа 请 (qǐng) сверху вниз
- Левая часть: 言 (yán). Это ключ «речь» или «язык». В упрощённой форме он выглядит как 讠 (одна черта вместо двух вертикальных линий традиционного 言). Этот компонент означает речь, слово, разговор. Он напоминает открытые уста, говорящие слова.
- Правая часть: 青 (qīng). Это фонетический компонент, указывающий на звучание, но также несущий смысловой оттенок «молодой», «чистый», «зелёный» (цвет молодой травы). Этимология: Изначально иероглиф означал чистую, вежливую речь. Когда человек использует «чистые» (青) слова речи (言), он выражает уважение и делает вежливую просьбу. Сочетание «говорить вежливо» превратилось в значение «пожалуйста» или «приглашать с уважением». Визуальная ассоциация: Представьте молодого человека (青 — зелёный, цвет юности), который стоит перед дверью и говорит (言) очень вежливым голосом, протягивая руку гостю со словами «Пожалуйста, войдите!». Зелёный цвет символизирует чистоту намерений и искренность приглашения. Чем чище речь, тем больше уважения вы проявляете.
Типичные ошибки
Использование '请' в конце предложения вместо начала (неправильно: '吃饭请', правильно: '请吃饭').
Замена '请' на '谢谢' в ситуациях просьбы (если вы просите что-то сделать, говорите '请', если благодарите — '谢谢').
Пропуск '请' при обращении к старшим или незнакомым людям, что считается грубостью.
Непонимание разницы между '请' (пригласить/попросить) и '叫' (позвать/назвать) в контексте найма.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 请
Чем 请 отличается от 邀?▾
Синонимы слова 请: 邀 (yāo), 求 (qiú), 叫 (jiào). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 请?▾
Использование '请' в конце предложения вместо начала (неправильно: '吃饭请', правильно: '请吃饭').; Замена '请' на '谢谢' в ситуациях просьбы (если вы просите что-то сделать, говорите '请', если благодарите — '谢谢').; Пропуск '请' при обращении к старшим или незнакомым людям, что считается грубостью.; Непонимание разницы между '请' (пригласить/попросить) и '叫' (позвать/назвать) в контексте найма.