Значения и примеры
У слова 请假 (qǐngjià) — 1 значений, 5 примеров.
1
Просить разрешения отсутствовать (на работе, в школе или на учёбе) по уважительной причине; брать отпуск или выходной.HSK 1
我明天要请一天假，因为我要去看医生。
Wǒ míngtiān yào qǐng yì tiān jià, yīnwèi wǒ yào qù kàn yīshēng.
Я хочу взять один день отпуска завтра, потому что мне нужно идти к врачу.
老师，我想请假三天，家里有点事。
Lǎoshī, wǒ xiǎng qǐngjià sān tiān, jiālǐ yǒudiǎn shì.
Учитель, я хочу взять три дня отпуска, дома возникли какие-то дела.
他生病住院了，所以向公司请假了一个星期。
Tā shēngbìng zhùyuàn le, suǒyǐ xiàng gōngsī qǐngjià le yí gè xīngqī.
Он заболел и попал в больницу, поэтому взял у компании отпуск на неделю.
如果你不舒服，就早点回家请假休息吧。
Rúguǒ nǐ bù shūfu, jiù zǎodiǎn huíjiā qǐngjià xiūxi ba.
Если тебе нездоровится, лучше раньше вернись домой, возьми отпуск и отдохни.
这次会议很重要，请不要随便请假。
Zhè cì huìyì hěn zhòngyào, qǐng bùyào suíbiàn qǐngjià.
Это собрание очень важное, пожалуйста, не берите отпуск без причины.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 请假 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
请病假
qǐng bìngjià
взять больничный (отпуск по болезни)
事假
shìjià
отпуск по личным обстоятельствам
批假条
pī jià tiáo
утвердить заявление на отпуск
准假
zhǔnjià
разрешить отпуск
续假
xùjià
продлить отпуск
Разбор иероглифа
请假
=请
просить, приглашать
假
отпуск, каникулы, временный
请просить, приглашать
假отпуск, каникулы, временный
Разбор слова 请假 (qǐng jià)
- 请 (qǐng - просить): - Внешний вид: Слева находится радикал 言 (говорение/слова), который в упрощённой форме выглядит как 讠 (одна черта вместо двух). Справа — компонент 青 (зелёный/молодой). - Значение компонента: Радикал 言 указывает на то, что действие связано с речью, обращением или просьбой. Компонент 青 здесь служит фонетикой, но также ассоциируется с чем-то чистым и вежливым. - Этимология: Изначально иероглиф изображал человека, говорящего с использованием слов для выражения желания или просьбы. Упрощение сохранило суть обращения через речь.
- 假 (jià - отпуск/каникулы): - Внешний вид: Слева — радикал 亻 (человек). Справа — компонент 叚 (jia, означающий «подделка» или «время» в контексте отвлечения). - Значение компонента: Радикал 亻 указывает на связь с человеком. Компонент 叚 исторически означал «временную подмену» или «период отсутствия». В современном языке это значение закрепилось за понятием «отпуск» (время, когда человек временно отсутствует на работе/учебе). - Этимология: В древности 假 могло означать «брать взаймы» или «подменять», что эволюционировало в смысл «временного освобождения от обязанностей». Визуальная ассоциация: Представьте вежливого сотрудника (просьба 请, символ речи 讠 + молодость 青), который подходит к своему начальнику и протягивает ему листок бумаги (радикал человека 亻), чтобы сказать: «Мне нужно временно уйти (假)». Листок символизирует официальный запрос на время отдыха. Сотрудник говорит вежливо (使用言语), а начальник ставит печать на бумаге, разрешая ему уйти в отпуск. Образ: Вежливый разговор о временном уходе из-за необходимости (болезнь, дело)."
Типичные ошибки
Использование слова без указания причины или времени (например, просто '我要请假' без уточнения 'на сколько дней').
Путаница между 请假 (сам беру отпуск) и 放假 (начальник/школа дает каникулы всем).
Неправильное построение предложения: '我请假老师' вместо '我向老师请假'.
Забыть использовать частицу '的' при указании типа отпуска (например, '请病假的理由' вместо '请病假的理由').
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 请假
Чем 请假 отличается от 申请休假?▾
Синонимы слова 请假: 申请休假 (shēnqǐng xiūjià), 告假 (gàojià). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 请假?▾
Антоним к 请假 — 上班. 请假 и 上班 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 请假?▾
Использование слова без указания причины или времени (например, просто '我要请假' без уточнения 'на сколько дней').; Путаница между 请假 (сам беру отпуск) и 放假 (начальник/школа дает каникулы всем).; Неправильное построение предложения: '我请假老师' вместо '我向老师请假'.; Забыть использовать частицу '的' при указании типа отпуска (например, '请病假的理由' вместо '请病假的理由').