身体

身体 (shēntǐ) — Физическое тело человека; анатомический организм, включающий все части (голова, руки, ноги и т.д.)

HSK 1существительноевысокая2 знач.10 прим.
Пиньинь
shēntǐ
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 身体 (shēntǐ) — 2 значений, 10 примеров.

1
Физическое тело человека; анатомический организм, включающий все части (голова, руки, ноги и т.д.)HSK 1
我的身体很好。
Wǒ de shēntǐ hěn hǎo.
Моё тело очень здорово.
他每天锻炼身体。
Tā měitiān duànliàn shēntǐ.
Он каждый день тренирует своё тело.
要注意保护自己的身体。
Yào zhùyì bǎohù zìjǐ de shēntǐ.
Нужно следить за тем, чтобы беречь своё тело.
他的身体有点不舒服。
Tā de shēntǐ yǒudiǎn bù shūfu.
Его самочувствие немного плохое (тело чувствует себя некомфортно).
医生检查了他的身体。
Yīsheng jiǎnchá le tā de shēntǐ.
Врач проверил его тело (провёл медицинский осмотр).
2
Состояние здоровья, самочувствие (используется в контексте того, как человек себя чувствует)HSK 1
你身体怎么样?
Nǐ shēntǐ zěnmeyàng?
Как твоё здоровье? Как ты себя чувствуешь?
最近我身体不太好。
Zuìjìn wǒ shēntǐ bù tài hǎo.
В последнее время моё самочувствие не очень хорошее.
你要多休息,养好身体。
Nǐ yào duō xiūxi, yǎng hǎo shēntǐ.
Тебе нужно больше отдыхать и восстанавливать силы (улучшать состояние тела).
生病的时候身体会很虚弱。
Shēngbìng de shíhou shēntǐ huì hěn xūruò.
Когда болеешь, тело становится очень слабым.
保持好的身体才能努力工作。
Bǎochí hǎo de shēntǐ cáinéng nǔlì gōngzuò.
Чтобы усердно работать, нужно поддерживать хорошее здоровье.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 身体 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

身体健康
shēntǐ jiànkāng
здоровье
锻炼身体
duànliàn shēntǐ
тренировать тело / заниматься спортом
照顾身体
zhàogù shēntǐ
заботиться о здоровье
伤身体
shāng shēntǐ
вредить здоровью
身体不好
shēntǐ bù hǎo
плохое здоровье

Разбор иероглифа

身体
=
身
тело, собственное
体
тело, основа, корпус
身тело, собственное
体тело, основа, корпус

Разбор слова по иероглифам: Первый иероглиф: 身 (shēn). В упрощенном варианте он выглядит как вертикальная фигура с головой сверху и ногами снизу. Исторически это изображение силуэта человека в полный рост. Радикал сам по себе означает «тело» или «собственное». Этимология восходит к древним рисункам человеческого контура, где подчеркивалась важность целостности фигуры. В традиционном письме форма почти не менялась, сохраняя образ стоящего человека. Второй иероглиф: 体 (tǐ). В упрощенном виде он состоит из двух частей: слева — радикал 人 (человек), справа — компонент 本 (основа/корень). В традиционном варианте 體 слева был радикал 骨 (кость), а справа сложная часть. Упрощение заменило «кость» на «человека», чтобы сделать письмо проще, но смысл остался: основа человеческой природы. Компонент 本 означает «первоисточник» или «корень». Таким образом, 体 буквально означает «человеческая основа» или «тело как фундамент личности». Объединенный образ: Представьте огромного, доброго человечка (身), который стоит прямо. На его груди ярко светится золотая надпись «Основа» (体). Этот человечек держит в руках яблоко (символ здоровья) и улыбается. Мысленно говорим: «Это мое ТЕЛО (身) — моя ОСНОВА (体) для жизни». Если основа крепкая, жизнь успешна. Связываем звук «шэнь-ти» с образом «Широкий Тело-Основатель».

Типичные ошибки

Использование слова 身体 вместо 自己 (себя) в контексте рефлексива, хотя они близки, но грамматически не взаимозаменяемы в простых предложениях.
Прямой перевод фразы «у меня болит тело» как «我的身体疼», что грамматически верно, но носители чаще скажут «我不舒服» (я чувствую себя плохо) или конкретизируют боль («肚子疼» - болит живот).
Путаница порядка тонов: произнесение ti3 как ti4 или shēn как shèn.
Использование 身体 в значении «сам» (как местоимение) без контекста, когда нужно использовать 本人 или 自己.
Синонимы / Антонимы

Частые вопросы про 身体

Чем 身体 отличается от 躯体?▾
Синонимы слова 身体: 躯体 (qūtǐ), 体魄 (tǐpò). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 身体?▾
Использование слова 身体 вместо 自己 (себя) в контексте рефлексива, хотя они близки, но грамматически не взаимозаменяемы в простых предложениях.; Прямой перевод фразы «у меня болит тело» как «我的身体疼», что грамматически верно, но носители чаще скажут «我不舒服» (я чувствую себя плохо) или конкретизируют боль («肚子疼» - болит живот).; Путаница порядка тонов: произнесение ti3 как ti4 или shēn как shèn.; Использование 身体 в значении «сам» (как местоимение) без контекста, когда нужно использовать 本人 или 自己.

Добавить 身体 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно