Значения и примеры
У слова 还是 (háishi) — 2 значений, 9 примеров.
1
Или (союз выбора в вопросительных предложениях, ставится между вариантами)HSK 1
你要喝茶还是咖啡？
Nǐ yào hē chá háishi kāfēi?
Ты хочешь чай или кофе?
你是中国人还是日本人？
Nǐ shì Zhōngguó rén háishi Rìběn rén?
Ты китаец или японец?
今天冷还是热？
Jīntiān lěng háishi rè?
Сегодня холодно или жарко?
我们去北京还是上海？
Wǒmen qù Běijīng háishi Shànghǎi?
Мы поедем в Пекин или в Шанхай?
你喜欢红色的还是蓝色的？
Nǐ xǐhuan hóng sè de háishi lán sè de?
Тебе нравится красный или синий?
2
Всё же, по-прежнему (указывает на неизменность ситуации, предпочтение одного варианта)HSK 1
我还是喜欢喝茶。
Wǒ háishi xǐhuan hē chá.
Я всё же предпочитаю пить чай.
我想还是回家吧。
Wǒ xiǎng háishi huí jiā ba.
Думаю, лучше вернуться домой.
不管多忙，他还是每天锻炼。
Bùguǎn duō máng, tā háishi měitiān duànliàn.
Несмотря на занятость, он всё равно каждый день тренируется.
我们认识十年了，关系还是很好。
Wǒmen rènshi shí nián le, guānxi háishi hěn hǎo.
Мы знакомы десять лет, и отношения всё так же хороши.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 还是 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
还是…好
háishi… hǎo
лучше всего… (предпочтение)
不管…还是…
bùguǎn… háishi…
неважно, … или …
还是这样
háishi zhèyàng
всё ещё так
还是没
háishi méi
всё ещё не
还是决定
háishi juédìng
всё же решил
Разбор иероглифа
还是
=还
辶 (движение) + 不 (не). Ещё, по-прежнему.
是
日 (солнце) + 正 (правильный). Быть, являться.
还辶 (движение) + 不 (не). Ещё, по-прежнему.
是日 (солнце) + 正 (правильный). Быть, являться.
Разбор слова 还是 по компонентам
- 还 (hái): 辶 (движение) + 不 (не). Движение ещё не завершено — значение «ещё, по-прежнему».
- 是 (shì): 日 (солнце) + 正 (правильный). Солнце освещает правильный путь — «быть, являться, это». Вместе: «всё ещё является» — неизменность состояния или выбор между тем, «чем является» одно и «чем является» другое. Визуальная ассоциация: два пути (辶), на каждом — табличка с солнцем (日), указывающая правильное направление. Стоящий на развилке выбирает: этот путь или тот.
Типичные ошибки
Использование 还是 вместо 或者 в утвердительных предложениях: «я хочу чай или кофе» — 我要茶或者咖啡, не 我要茶还是咖啡.
Путаница функций: 还是 как «или» (вопрос) и 还是 как «всё же» (утверждение).
Отсутствие 还是 в вопросе выбора: 你喝茶咖啡? — неправильно, нужно 你喝茶还是咖啡?
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 还是
Чем 还是 отличается от 或者?▾
Синонимы слова 还是: 或者 (huòzhě), 仍然 (réngrán), 依旧 (yījiù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 还是?▾
Использование 还是 вместо 或者 в утвердительных предложениях: «я хочу чай или кофе» — 我要茶或者咖啡, не 我要茶还是咖啡.; Путаница функций: 还是 как «или» (вопрос) и 还是 как «всё же» (утверждение).; Отсутствие 还是 в вопросе выбора: 你喝茶咖啡? — неправильно, нужно 你喝茶还是咖啡?