Значения и примеры
У слова 重 (zhòng, chóng) — 4 значений, 12 примеров.
1
Тяжёлый; имеющий большой вес по сравнению с чем-то лёгким или ожидаемымHSK 1
这个箱子很重。
Zhège xiāngzi hěn zhòng.
Этот ящик очень тяжёлый.
这块石头太重了，我搬不动。
Zhè kuài shítou tài zhòng le, wǒ bān bù dòng.
Этот камень слишком тяжёлый, я не могу его поднять.
他提着一袋米，走得很慢。
Tā tí zhe yí dài mǐ, zǒu de hěn màn.
Он несёт мешок риса и идёт очень медленно (потому что он тяжёлый).
2
Важный; значимый; имеющий большое значение или влияниеHSK 3
健康是最重要的。
Jiànkāng shì zuì zhòngyào de.
Здоровье — самое важное.
这是一项重要的任务。
Zhè shì yí xiàng zhòngyào de rènwu.
Это важная задача.
他在公司里有很重的地位。
Tā zài gōngsī lǐ yǒu hěn zhòng de dìwèi.
У него очень высокий (важный) статус в компании.
3
Серьёзный; серьёзный (о болезни, проблеме, наказании)HSK 3
他的病很重，需要住院。
Tā de bìng hěn zhòng, xūyào zhùyuàn.
Его болезнь очень тяжёлая (серьёзная), ему нужно лечь в больницу.
这是一个很严重的问题。
Zhè shì yīgè hěn yánzhòng de wèntí.
Это очень серьёзная проблема.
这次考试作弊的处罚很重。
Zhè cì kǎoshì chāozuò de chǔfá hěn zhòng.
Наказание за списывание на этом экзамене очень строгое (тяжёлое).
4
Многочисленный; частый; интенсивный (часто в сочетании с другими словами, но корень означает 'большой/тяжёлый' объём)HSK 3
这里的工作量很大，压力也很重。
Zhèlǐ de gōngzuòliàng hěn dà, yālì yě hěn zhòng.
Объём работы здесь большой, и давление (нагрузка) тоже очень велико.
他身上的责任很重。
Tā shēnshang de zérèn hěn zhòng.
Ответственность на нём очень велика.
这里的雨下得很大，雨势很重。
Zhèlǐ de yǔ xià de hěn dà, yǔshì hěn zhòng.
Дождь здесь льёт сильно, ливень очень сильный.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 重 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
重要
zhòngyào
важный
重量
zhòngliàng
вес
重视
zhòngshì
придавать значение; ценить; уделять внимание
沉重
chénzhòng
тяжёлый; гнетущий
重大
zhòngdà
крупный; важный; значительный
Разбор иероглифа
重
=重
Тяжёлый; важный
重Тяжёлый; важный
Разбор иероглифа 重 (zhòng)
- Внешний вид: Иероглиф состоит из двух частей, расположенных вертикально. Верхняя часть — это упрощённая версия компонента 千 (qiān — тысяча), который выглядит как черта сверху, идущая через человека (人). В традиционном написании верхняя часть была более сложной, но в упрощённом виде она стала похожа на «тысячу».
- Нижняя часть: Это компонент 東 (dōng — восток) в упрощённом варианте, который выглядит как дерево (木) с перекладиной внутри. В контексте этого иероглифа нижняя часть символизирует «всё» или «основу», на которой лежит тяжесть.
- Этимология и смысл: Изначально иероглиф изображал груз, который был настолько большим, что его невозможно было пронести мимо без внимания. Верхняя часть (тысяча) указывает на огромное количество, а нижняя (основа/дерево) — на то, что этот груз опирается на землю или фундамент. Вместе они создают образ чего-то, что имеет огромный вес (как физический, так и метафорический). Визуальная ассоциация: Представьте огромную гору (тысячу тонн груза), лежащую на огромном дереве-фундаменте. Дерево гнётся под весом этой горы. Эта картина связывает идею «тысячи» (верх) и «основы» (низ) в единый образ тяжести. Когда вы видите 重, думайте: «Тысяча тонн на дереве — это очень тяжело!»
Типичные ошибки
Путаница с чтением chóng (повторять). Студенты могут прочитать 重要 как chóngyào вместо zhòngyào.
Неправильное использование антонима. Вместо 轻 (qīng — лёгкий) некоторые студенты пытаются использовать другие слова, не понимая прямой противоположности веса.
Ошибки в сочетаемости глаголов. Например, говорить «买重» (купить тяжёлый) вместо «买重的东西» (купить тяжёлую вещь) или использовать 重 как глагол в значении «вешать» (что неверно).
Пропуск тона при чтении. Тон 4 (нисходящий) часто теряется, особенно в быстрой речи, что делает слово неузнаваемым.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 重
Чем 重 отличается от 沉?▾
Синонимы слова 重: 沉 (chén), 主要 (zhǔyào), 要紧 (yàojǐn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 重?▾
Антоним к 重 — 轻. 重 и 轻 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 重?▾
Путаница с чтением chóng (повторять). Студенты могут прочитать 重要 как chóngyào вместо zhòngyào.; Неправильное использование антонима. Вместо 轻 (qīng — лёгкий) некоторые студенты пытаются использовать другие слова, не понимая прямой противоположности веса.; Ошибки в сочетаемости глаголов. Например, говорить «买重» (купить тяжёлый) вместо «买重的东西» (купить тяжёлую вещь) или использовать 重 как глагол в значении «вешать» (что неверно).; Пропуск тона при чтении. Тон 4 (нисходящий) часто теряется, особенно в быстрой речи, что делает слово неузнаваемым.