Значения и примеры
У слова 一边 (yībiān) — 3 значений, 8 примеров.
1
С одной стороны; на одной стороне (пространственное значение)HSK 1
树在房子的一边。
Shù zài fángzi de yìbiān.
Дерево стоит с одной стороны дома.
请坐在那边，不要站在这边。
qǐng zuò zài nà biān, búyào zhàn zài zhè biān.
Пожалуйста, сядьте там, не стойте здесь.
河的这一边很安静。
hé de zhè yībiān hěn ānjìng.
Эта сторона реки очень тихая.
2
Одновременно; в то же время (используется в конструкции «一边...一边...» для описания двух одновременных действий)HSK 1
他一边听音乐，一边做作业。
tā yībiān tīng yīnyuè, yībiān zuò zuòyè.
Он слушает музыку и делает уроки одновременно.
妈妈一边做饭，一边唱歌。
māma yībiān zuò fàn, yībiān chànggē.
Мама готовит еду и поёт песни одновременно.
我们一边走路，一边聊天。
wǒmen yībiān zǒulù, yībiān liáotiān.
Мы идем и разговариваем одновременно.
3
Сначала одно действие, потом другое (упрощенная форма конструкции «先...然后...», но часто используется как «一边...一边...» в значении последовательности в разговорной речи, хотя более точно это значение раскрывается через контекст), либо указание на одну из сторон в противопоставленииHSK 1
你先吃饭，我一边等你。
nǐ xiān chīfàn, wǒ yībiān děng nǐ.
Ты сначала поешь, а я пока подожду тебя (в этот момент).
这个问题有两面，不能只看一边。
zhège wèntí yǒu liǎngmiàn, bùnéng zhǐ kàn yībiān.
У этого вопроса две стороны, нельзя смотреть только на одну.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 一边 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
一边说一边笑
yībiān shuō yībiān xiào
говорить и смеяться одновременно
左边的椅子
zuǒbiān de yǐzi
стул слева
右边的人
yòubiān de rén
человек справа
走这边
zǒu zhè biān
идти этой стороной / идти сюда
看那边
kàn nà biān
смотреть туда
Разбор иероглифа
一边
=一
один; число 1
边
край; сторона; берег
一один; число 1
边край; сторона; берег
Разбор слова по компонентам
- Иероглиф 一 (yī): Это самое простое число — один. Визуально это просто горизонтальная черта. Она означает единство, начало или количество «один». В данном случае она указывает на конкретную сторону, одну из возможных.
- Иероглиф 边 (biān): Этот иероглиф состоит из двух частей. Слева находится радикал 辶 (chuò), который означает «ходить», «путь» или «движение» (в традиционном написании он выглядит сложнее, но в упрощенном это три черты, напоминающие след ноги). Справа — компонент 力 (lì), означающий «сила» или «усилие». Вместе они образуют образ человека, идущего с усилием к краю или границе. Этимологически 边 происходит от понятия «край», «берег» или «сторона» чего-либо, куда нужно дойти. Общая визуальная ассоциация: Представьте, что вы стоите перед большим столом. Вы протягиваете руку и указываете пальцем на одну конкретную сторону стола (一 - одна). Затем вы делаете шаг к этому краю, чтобы подойти ближе (边 - край/сторона, где нужно пройти). Если вы говорите «一边...一边...», представьте, что вы идете по этой линии (边), делая два действия одновременно: например, едите яблоко в левой руке и пьете воду в правой, двигаясь вперед по одной траектории. Одна линия пути соединяет два процесса.
Типичные ошибки
Использование только одного 一边 вместо пары (например, «Я слушаю музыку一边 делаю уроки» вместо «一边...一边...»).
Неправильный порядок слов: «Я делаю уроки一边 слушаю музыку» (хотя грамматически допустимо, стандартный порядок обычно следует за глаголами, но лучше использовать структуру «Subject + 一边 + V1, 一边 + V2»).
Путаница с предлогом «на»: в китайском нет отдельного предлога для «на стороне», используется конструкция «на + существительное + 的 + 一边» (например, «на левой стороне»).
Пропуск второго 一边 в конструкции одновременных действий.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 一边
Чем 一边 отличается от 一面?▾
Синонимы слова 一边: 一面 (yīmiàn), 同时 (tóngshí). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 一边?▾
Использование только одного 一边 вместо пары (например, «Я слушаю музыку一边 делаю уроки» вместо «一边...一边...»).; Неправильный порядок слов: «Я делаю уроки一边 слушаю музыку» (хотя грамматически допустимо, стандартный порядок обычно следует за глаголами, но лучше использовать структуру «Subject + 一边 + V1, 一边 + V2»).; Путаница с предлогом «на»: в китайском нет отдельного предлога для «на стороне», используется конструкция «на + существительное + 的 + 一边» (например, «на левой стороне»).; Пропуск второго 一边 в конструкции одновременных действий.