Значения и примеры
У слова 旁边 (pángbiān) — 1 значений, 5 примеров.
1
Рядом, возле, неподалеку от кого-то или чего-то; сторона (пространственное расположение)HSK 1
我的书包在桌子旁边。
Wǒ de shūbāo zài zhuōzi pángbiān.
Мой портфель стоит рядом со столом.
请坐在我旁边。
Qǐng zuò zài wǒ pángbiān.
Пожалуйста, сядьте рядом со мной.
银行就在邮局旁边。
Yínháng jiù zài yóujú pángbiān.
Банк находится прямо рядом с почтовым отделением.
那边有个公园，旁边有条小河。
Nàbiān yǒu gè gōngyuán, pángbiān yǒu tiáo xiǎohé.
Там есть парк, а рядом течет маленькая река.
他站在门口旁边等车。
Tā zhàn zài ménkǒu pángbiān děng chē.
Он стоит у входа и ждет автобус.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 旁边 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
在...旁边
zài ... pángbiān
находиться рядом с...
旁边的人
pángbiān de rén
человек рядом / сосед
马路旁边
mǎlù pángbiān
у обочины дороги / вдоль дороги
教室旁边
jiàoshì pángbiān
рядом с классом
旁边看
pángbiān kàn
смотреть со стороны / наблюдать сбоку
Разбор иероглифа
旁边
=旁
Сторона, рядом, боком
边
Край, граница, сторона
旁Сторона, рядом, боком
边Край, граница, сторона
Разбор слова по компонентам
- 旁 (páng): В упрощенном варианте это слово состоит из верхней части '亠' (точка и черта, символизирующая крышу или начало) и нижней части '方' (квадрат/форма). Исторически радикал '方' означал направление или сторону. Иероглиф эволюционировал от изображения человека, стоящего сбоку от объекта, чтобы обозначить «боковую сторону» или «около».
- 边 (biān): Упрощенный иероглиф состоит из левой части '辶' (бегущий человек, бродяга, путь) и правой части '力' (сила), но в современном понимании он происходит от традиционного '邊', где справа был '鞭' (плеть), а слева '辶'. Ключевая идея — край, граница, куда можно дойти, пройдя путь. Это место, где что-то заканчивается и начинается другое пространство. Визуальная ассоциация: Представьте себе '方' (квадратную комнату) под 'крышей' (пункт 1). Снаружи этой комнаты, пройдя 'путь' (辶 в слове 边), вы оказываетесь на 'краю' (границе) здания. Вы стоите не внутри, а именно сбоку, на краю территории. '旁' указывает на боковое положение относительно объекта, а '边' подчеркивает, что это место находится на периферии, на границе пространства. Вместе они образуют образ: «Край боковой стороны», то есть просто «рядом». Простая мнемоника: Квадратная комната (旁) имеет границу (边), за которой ты стоишь сбоку.
Типичные ошибки
Использование '旁边' вместо '中间', когда нужно сказать 'в середине' группы людей или предметов.
Забыть предлог '在' перед словом при указании места (например, сказать '我旁边' вместо '在我旁边').
Путаница порядка слов: русские иногда говорят 'рядом меня', а в китайском обязательно '在我旁边' (место + предлог + объект +旁边).
Неправильное использование в вопросах о направлении без контекста движения.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 旁边
Чем 旁边 отличается от 附近?▾
Синонимы слова 旁边: 附近 (fùjìn), 身旁 (shēnpáng), 身边 (shēnbiān). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 旁边?▾
Антоним к 旁边 — 中间. 旁边 и 中间 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 旁边?▾
Использование '旁边' вместо '中间', когда нужно сказать 'в середине' группы людей или предметов.; Забыть предлог '在' перед словом при указании места (например, сказать '我旁边' вместо '在我旁边').; Путаница порядка слов: русские иногда говорят 'рядом меня', а в китайском обязательно '在我旁边' (место + предлог + объект +旁边).; Неправильное использование в вопросах о направлении без контекста движения.