Значения и примеры
У слова 中间 (zhōngjiān) — 2 значений, 10 примеров.
1
Середина, центр (пространства или времени)HSK 1
书在桌子中间。
Shū zài zhuōzi zhōngjiān.
Книга находится в середине стола.
我们坐在教室的中间。
Wǒmen zuò zài jiàoshì de zhōngjiān.
Мы сидим в центре класса.
比赛在中午的中间结束了吗？
Bǐsài zài zhōngwǔ de zhōngjiān jiéshù le ma?
Матч закончился в середине дня?
河流中间有一座桥。
Héliú zhōngjiān yǒu yī zuò qiáo.
В середине реки стоит мост.
请把盐放在盘子的中间。
Qǐng bǎ yán fàng zài pánzi de zhōngjiān.
Пожалуйста, поставьте соль в центр тарелки.
2
Между кем-то или чем-то (в отношениях, группе или пространстве)HSK 1
他们两个中间有矛盾。
Tāmen liǎng gè zhōngjiān yǒu máodùn.
У них двоих есть разногласия (между ними есть конфликт).
中间人帮我们联系了客户。
Zhōngjiānrén bāng wǒmen liánxì le kèhù.
Посредник помог нам связаться с клиентом.
这两棵树中间有一条小路。
Zhè liǎng kē shù zhōngjiān yǒu yī tiáo xiǎolù.
Между этими двумя деревьями проходит тропинка.
他在父母中间很为难。
Tā zài fùmǔ zhōngjiān hěn wéinán.
Он оказался в затруднительном положении между родителями.
城市中间有很多高楼大厦。
Chéngshì zhōngjiān yǒu hěnduō gāolóu dàshà.
В центре города много высоких зданий.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 中间 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
在...中间
zài ... zhōngjiān
в середине...
中间人
zhōngjiānrén
посредник
中间部分
zhōngjiān bùfèn
средняя часть
房间中间
fángjiān zhōngjiān
середина комнаты
时间中间
shíjiān zhōngjiān
середина времени/процесса
Разбор иероглифа
中间
=中
Центр, середина, внутри
间
Промежуток, пространство, время между
中Центр, середина, внутри
间Промежуток, пространство, время между
Разбор иероглифов слова 中间
- 中 (zhōng): Этот иероглиф изображает древний флаг на шесте, где горизонтальная черта посередине указывает на цель или центр. В современном упрощённом виде это вертикальная палочка, пересекаемая горизонтальной линией ровно по центру, образуя форму флага или мишени. Значение: середина, центр, внутри.
- 间 (jiān): В традиционном варианте 間 состоит из двух частей: 門 (дверь/ворота) снаружи и 日 (солнце) внутри. Это создаёт образ солнца, видимого сквозь щель в воротах или двери. Упрощённый вариант заменил сложную дверь 門 на простую рамку 门, сохранив солнце 日 внутри. Это символизирует пространство между двумя точками (например, между дверьми), через которое проникает свет. Значение: промежуток, время, место между. Вместе: 中 (центр) + 间 (промежуток) = «пространство или момент, находящийся точно посередине чего-либо». Представьте себе солнечный луч (太阳), проходящий через центральную часть ворот (中). Это и есть «середина» или «промежуток».
Типичные ошибки
Использование предлога 'в' вместо конструкции 'в ... середине' (например, говорить 'в центре' вместо 'в середине').
Путаница порядка слов: попытка поставить '中间' после существительного без частицы '的' (правильно: 桌子中间, а не 中间桌子, если речь о позиции).
Неправильное произношение тона: иногда студенты опускают первый тон на 'zhōng', говоря 'zhòng' (что означает 'попадать в цель' или 'тяжелый').
Пропуск частицы '的' при указании принадлежности: '教室中间' допустимо, но '教室的中间' более грамматически полное в определенных контекстах.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 中间
Чем 中间 отличается от 中心?▾
Синонимы слова 中间: 中心 (zhōngxīn), 当中 (dāngzhōng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 中间?▾
Антоним к 中间 — 旁边. 中间 и 旁边 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 中间?▾
Использование предлога 'в' вместо конструкции 'в ... середине' (например, говорить 'в центре' вместо 'в середине').; Путаница порядка слов: попытка поставить '中间' после существительного без частицы '的' (правильно: 桌子中间, а не 中间桌子, если речь о позиции).; Неправильное произношение тона: иногда студенты опускают первый тон на 'zhōng', говоря 'zhòng' (что означает 'попадать в цель' или 'тяжелый').; Пропуск частицы '的' при указании принадлежности: '教室中间' допустимо, но '教室的中间' более грамматически полное в определенных контекстах.