Значения и примеры
У слова 间 (jiān, jiàn) — 2 значений, 4 примеров.
1
Счётное слово для комнат, помещений, классов.HSK 1
我家有两间卧室。
Wǒ jiā yǒu liǎng jiān wòshì.
В моём доме две спальни.
这间教室很大。
Zhè jiān jiàoshì hěn dà.
Этот класс очень большой.
我订了一间房间。
Wǒ dìng le yì jiān fángjiān.
Я забронировал один номер.
2
Пространство, помещение, комната (существительное).HSK 1
房间在二楼。
Fángjiān zài èr lóu.
Комната на втором этаже.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 间 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
一间房
yì jiān fáng
одна комната
这间
zhè jiān
этот (о комнате)
房间
fángjiān
комната
中间
zhōngjiān
середина, между
Разбор иероглифа
间
=间
Комната, пространство. 门 (дверь) + 日 (солнце). Солнце через дверь. Традиционный 間.
间Комната, пространство. 门 (дверь) + 日 (солнце). Солнце через дверь. Традиционный 間.
Разбор иероглифа 间: Внешняя часть — 门 (mén, дверь), внутренняя — 日 (rì, солнце). Солнечный свет (日) проходит через дверь (门) — освещает пространство между стенами. Отсюда значения: пространство между, комната, счётное слово для помещений. Визуальная ассоциация: солнце (日) светит через дверь (门) — открытое пространство внутри.
Типичные ошибки
Путаница 间 (счётное слово для комнат) 和 个 (универсальное): 一间教室 (правильно), не *一个教室 (допустимо, но менее точно).
Использование 间 для мебели: правильно 一张床, не *一间床.
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 间
Какие частые ошибки при использовании 间?▾
Путаница 间 (счётное слово для комнат) 和 个 (универсальное): 一间教室 (правильно), не *一个教室 (допустимо, но менее точно).; Использование 间 для мебели: правильно 一张床, не *一间床.